وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ١٠
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi
But as for he who is given his record behind his back,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
But as for he who is given his record behind his back,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Was aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan adapun orang yang catatannya diberikan dari arah belakang,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan sesiapa yang diberi menerima surat amalnya (dengan tangan kiri), dari sebelah belakangnya,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং যাকে তার আমলনামা পিঠের পশ্চাদ্দিক থেকে দেয়া, হবে,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
至於从背後接受功过簿者，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و اما کسی که نامۀ [اعمال] او از پشت سرش به او داده شود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na ama atakaye pewa daftari lake kwa nyuma ya mgongo wake,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ama mwenye kupewa daftari lake kwa mkono wa kushoto wake nyuma ya mgongo wake kwa kudharauliwa shani yake,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और लेकिन जिसे उसका कर्मपत्र उसकी पीठ के पीछे दिया गया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ma d win ibbwev leêsab is, deffir waârur is,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Quanto a colui che riceverà il suo libro da dietro le spalle,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Porém, aquele a quem for entregue o registro, por trás das costas,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
a onaj kome bude knjiga njegova iza leđa njegovih data
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E përsa i përket atij që libri i vet i jepet pas shpinës,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En wat betreft degene die dan zijn boek achter zijn rug wordt gegeven.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ruuxiise Kitaabkiisa laga siiyo gadaashiisa (waa Dadka xune).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma amma wanda aka bai wa littãfinsa, daga wajen bãyansa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และส่วนผู้ที่ถูกยื่นบันทึกของเขาให้ทางเบื้องหลังของเขา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
ஆனால், எவனுடைய பட்டோலை அவனுடைய முதுகுக்குப் பின்னால் கொடுக்கப்படுகின்றதோ-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、自分の（行いの）帳簿を自らの背後から渡された者はといえば、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この日、彼らは右手を首に巻き付けられて縛（しば）られ、左手は背中に回されている状態なのだという（アル＝バガウィー５：22９参照）。真実章2５も参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
But whosoever is given his Record behind his back,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
But whoever is given his Record from behind his back,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
But whoso is given his account behind his back,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
But he who is given his Record behind his back,-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
84. Al-Inshiqaaq الإنشقاق
Verse
10 of 25
In the Quran
5,894 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ١٠
But as for he who is given his record behind his back,
Al-Inshiqaaq 84:10 · allahservants.com/en/quran/84/10
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.