فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا١١
Fasawfa yadAAoo thubooran
He will cry out for destruction
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
He will cry out for destruction
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
il invoquera la destruction sur lui-même,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
suplicará ser destruido definitivamente.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
der wird nach Vernichtung rufen
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
وہ موت کو پکارے گا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
maka dia akan berteriak, "Celakalah aku!"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Maka ia akan meraung menyebut-nyebut kebinasaannya,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
সে মৃত্যুকে আহবান করবে,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
станет призывать погибель
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
将叫苦连天，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
به زودی نابودیِ خود را خواهد طلبید
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi huyo ataomba kuteketea.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Huyo atatamani ajiue,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तो वह विनाश को पुकारेगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
ad issawal i ssxev,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
invocherà l'annientamento,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
(Este) suplicará, de pronto, pela perdição,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
propast će prizivati
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ai do t’i ndjellë vetes shkatërrim,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Hij zal om vernietiging schreeuwen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Wuxuu u yeedhan Halaag.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
To, zã shi dinga kiran halaka!
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แล้วเขาก็จะร้องเรียกหาความหายนะ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவன் (தன்குக்) 'கேடு' தான் எனக் கூவியவனாக-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（自らに対して）破滅を祈り、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この情景についての詳細については、識別章1３－1４とその訳注を参照（前掲書、同頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
He will invoke (for his) destruction,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
he will call out for destruction,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
He surely will invoke destruction
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Soon will he cry for perdition,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفسوف يدعو بالهلاك والثبور
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
84. Al-Inshiqaaq الإنشقاق
Verse
11 of 25
In the Quran
5,895 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا١١
He will cry out for destruction
Al-Inshiqaaq 84:11 · allahservants.com/en/quran/84/11
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.