وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ٤
Waalqat ma feeha watakhallat
And has cast out that within it1890 and relinquished [it]
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And has cast out that within it1890 and relinquished [it]
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1890Of the dead and all else buried therein.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y expulse lo que hay en su seno y quede vacía,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Serta mengeluarkan apa yang di dalamnya, dan menjadi kosong,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং পৃথিবী তার গর্ভস্থিত সবকিছু বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শুন্যগর্ভ হয়ে যাবে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
извергнет то, что в ней, и опустеет,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
并抛其所怀，而且变为空虚，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و هر چه را درون خود دارد، بیرون ریزد و تهی گردد،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na kuvitoa vilivyo kuwa ndani yake, ikawa tupu!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na ardhi ikatoa nje maiti na khazina ziliyo kuwamo ndani yake, na ikaachana navyo vyote hivyo,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और जो कुछ उसके भीतर है, उसे निकाल बाहर फेंक देगी और खाली हो जाएगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
tveggeô i illan degs, texla;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
rigetterà quello che ha in seno e si svuoterà
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E arrojar tudo quanto nela há, e ficar vazia,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E të nxjerr çka ka brenda e të çlirohet,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En uitwerpt wat in haar is en zich ledigt.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Oo uu soo tuuro waxa ku hoos jira, kana madhnaado.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma ta jẽfar da abin da yake a cikinta, tã wõfinta daga kõme.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และมันได้ปลดเปลื้องสิ่งที่อยู่ในมันออกมา และมันก็ว่างเปล่า
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அது, தன்னிலுள்ளவற்றை வெளியாக்கி, அது காலியாகி விடும் போது-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それ（大地）がその中にあるもの（死んだ人々、）を投げ出し、（彼らを）すっかり吐き出し、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And has cast out all that was in it and became empty.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and casts out all what it contains1, and becomes empty,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., its dead bodies and treasures buried in it.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And hath cast out all that was in her, and is empty
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
84. Al-Inshiqaaq الإنشقاق
Verse
4 of 25
In the Quran
5,888 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ٤
And has cast out that within it and relinquished [it]
Al-Inshiqaaq 84:4 · allahservants.com/en/quran/84/4
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.