وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ٤
Waalqat ma feeha watakhallat
et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And has cast out that within it1890 and relinquished [it]
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1890Of the dead and all else buried therein.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y expulse lo que hay en su seno y quede vacía,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Serta mengeluarkan apa yang di dalamnya, dan menjadi kosong,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং পৃথিবী তার গর্ভস্থিত সবকিছু বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শুন্যগর্ভ হয়ে যাবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
извергнет то, что в ней, и опустеет,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
并抛其所怀，而且变为空虚，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و هر چه را درون خود دارد، بیرون ریزد و تهی گردد،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na kuvitoa vilivyo kuwa ndani yake, ikawa tupu!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na ardhi ikatoa nje maiti na khazina ziliyo kuwamo ndani yake, na ikaachana navyo vyote hivyo,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और जो कुछ उसके भीतर है, उसे निकाल बाहर फेंक देगी और खाली हो जाएगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
tveggeô i illan degs, texla;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
rigetterà quello che ha in seno e si svuoterà
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E arrojar tudo quanto nela há, e ficar vazia,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E të nxjerr çka ka brenda e të çlirohet,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En uitwerpt wat in haar is en zich ledigt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Oo uu soo tuuro waxa ku hoos jira, kana madhnaado.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma ta jẽfar da abin da yake a cikinta, tã wõfinta daga kõme.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และมันได้ปลดเปลื้องสิ่งที่อยู่ในมันออกมา และมันก็ว่างเปล่า
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அது, தன்னிலுள்ளவற்றை வெளியாக்கி, அது காலியாகி விடும் போது-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それ（大地）がその中にあるもの（死んだ人々、）を投げ出し、（彼らを）すっかり吐き出し、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And has cast out all that was in it and became empty.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and casts out all what it contains1, and becomes empty,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., its dead bodies and treasures buried in it.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And hath cast out all that was in her, and is empty
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
84. Al-Inshiqaaq الإنشقاق
Verset
4 sur 25
Dans le Coran
5,888 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ٤
et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
Al-Inshiqaaq 84:4 · allahservants.com/fr/quran/84/4
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.