وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٢
Waathinat lirabbiha wahuqqat
et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire -
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And has listened [i.e., responded]1888 to its Lord and was obligated [to do so]
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1888It will have heard Allāh's command and will have inclined immediately to compliance and willing obedience.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und auf seinen Herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn-,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
ও তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং আকাশ এরই উপযুক্ত
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и внемлет своему Господу, как ему надлежит,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
听从主命，而且宜於听从的时候；
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و به [فرمان] پروردگارش گوش فرا دهد [و تسلیم شود]؛ و سزاوار است [که چنین کند]،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi, na ikapasiwa kumsikiliza!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na ikamsikiliza Mola wake Mlezi na ikamt'ii, na ndio maelekeo yake isikie na kut'ii,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और अपने पालनहार के आदेश पर कान लगाएगा और यही उसके योग्य है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
issemêess i Mass is, ippuêeppem.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e obbedirà al suo Signore e quel che deve fare farà;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E obedecer ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i posluša Gospodara svoga – a ono će to dužno biti –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
T’i bindet urdhërit të Zotit të vet, ashtu si takoi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En hij (de hemel) naar zijn Heer luistert en zijn plicht vervult.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Oy Eebe Addeecdo waana xaq addeeciddiisunee.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ta saurari Ubangijinta, kuma aka wajabta mata yin saurãron,
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และมันได้เชื่อฟังพระเจ้าของมันและมันจำต้องกระทำเช่นนั้น
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
தனது (இறைவனின் ஆணைக்கு கட்டுப்படுவது) கடமையாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் தன் இறைவனின் கட்டளைக்கு (அந்த வானம்) அடிபனியும் போது-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それ（天）が自分の主*（のご命令）を聞き、（そのご命令への服従が）義務づけられた時、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And listens to and obeys its Lord - and it must do so.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and hearkens to its Lord1, as it must,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1In full obedience.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And attentive to her Lord in fear,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
84. Al-Inshiqaaq الإنشقاق
Verset
2 sur 25
Dans le Coran
5,886 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ٢
et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire -
Al-Inshiqaaq 84:2 · allahservants.com/fr/quran/84/2
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.