وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ٣
Waitha alardu muddat
et que la terre sera nivelée,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And when the earth has been extended1889
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1889i.e., stretched flat and spread out.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et que la terre sera nivelée,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Cuando la tierra sea aplanada,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und wenn die Erde ausgedehnt wird
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan apabila bumi diratakan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan apabila bumi diratakan,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং যখন পৃথিবীকে সম্প্রসারিত করা হবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
когда земля будет распростерта,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
当地展开，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و آنگاه که زمین گسترده [و هموار] شود،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na ardhi itakapo tanuliwa!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na ardhi ikazidi upana wake kwa kulazwa milima na kuondolewa kifusi chake,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा जब धरती फैला दी जाएगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ma temsawi tmurt,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
quando la terra sarà spianata,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E quando a terra for dilatada
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i kada se Zemlja rastegne,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe kur toka të shtrihet në gjerësinë e saj.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En wanneer de aarde uitgespreid wordt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Marka dhulka la fidiyo (qiyaamada).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma idan ƙasã aka mĩƙe ta,
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และเมื่อแผ่นดินถูให้แผ่กว้าง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இன்னும், பூமி விரிக்கப்பட்டு,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、（山々が粉々にされて）大地が伸ばされ、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And when the earth is stretched forth,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and when the earth is leveled out1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., spread out.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And when the earth is spread out
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And when the earth is flattened out,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdو إذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
84. Al-Inshiqaaq الإنشقاق
Verset
3 sur 25
Dans le Coran
5,887 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ٣
et que la terre sera nivelée,
Al-Inshiqaaq 84:3 · allahservants.com/fr/quran/84/3
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.