Rumah Al-Qur’an 84. Al-Inshiqaaq Ayat 3

Al-Inshiqaaq 84:2

84:3Al-Inshiqaaq · ayat 3 dari 25

Al-Inshiqaaq 84:4

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ۝٣

Waitha alardu muddat

dan apabila bumi diratakan,

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 589

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

And when the earth has been extended¹⁸⁸⁹

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

1889i.e., stretched flat and spread out.

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

et que la terre sera nivelée,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

Cuando la tierra sea aplanada,

QuranEnc.com · versi 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

und wenn die Erde ausgedehnt wird

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

dan apabila bumi diratakan,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

Dan apabila bumi diratakan,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

এবং যখন পৃথিবীকে সম্প্রসারিত করা হবে।

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

когда земля будет распростерта,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

当地展开，

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

و آنگاه ‌که زمین گسترده [و هموار] شود،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Na ardhi itakapo tanuliwa!

QuranEnc.com · versi 1.0.1

Na ardhi ikazidi upana wake kwa kulazwa milima na kuondolewa kifusi chake,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

तथा जब धरती फैला दी जाएगी।

QuranEnc.com · versi 1.1.5

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

Ma temsawi tmurt,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

quando la terra sarà spianata,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

E quando a terra for dilatada

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

i kada se Zemlja rastegne,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

Dhe kur toka të shtrihet në gjerësinë e saj.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

En wanneer de aarde uitgespreid wordt.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

Marka dhulka la fidiyo (qiyaamada).

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

Kuma idan ƙasã aka mĩƙe ta,

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

และเมื่อแผ่นดินถูให้แผ่กว้าง

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

இன்னும், பூமி விரிக்கப்பட்டு,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

また、（山々が粉々にされて）大地が伸ばされ、

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

And when the earth is stretched forth,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

and when the earth is leveled out¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

1i.e., spread out.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

And when the earth is spread out

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

And when the earth is flattened out,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

و إذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.

Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)

Tentang ayat ini

Surah

84. Al-Inshiqaaq الإنشقاق

Ayat

3 dari 25

Dalam Al-Qur’an

5,887 dari 6,236

Halaman

589 dari 604

Juz

30 dari 30

Hizb

59 dari 60 · seperempat ke-4

Diturunkan

Di Makkah (surah Makkiyah)

Sujud tilawah

Tidak

Kata

3 dalam teks Utsmani

Bagikan kartu

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ۝٣

dan apabila bumi diratakan,

Al-Inshiqaaq 84:3 · allahservants.com/id/quran/84/3

Ayat di sekitarnya

Halaman baca

84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

84:2

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

84:3

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

84:4

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

84:5

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.