ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم٢٦
Thumma inna AAalayna hisabahum
Then indeed, upon Us is their account.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Then indeed, upon Us is their account.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Ensuite, c'est à Nous de leur demander compte.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y seré Yo Quien los juzgue.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und gewiß, hierauf obliegt Uns ihre Abrechnung.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Şüphesiz sonra hesaplarını görmek de Bize düşmektedir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پھر ہم ہی کو ان سے حساب لینا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
kemudian sesungguhnya (kewajiban) Kami lah membuat perhitungan atas mereka.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Selain dari itu, sesungguhnya tanggungan Kamilah soal menghitung amal mereka.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতঃপর তাদের হিসাব-নিকাশ আমারই দায়িত্ব।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
и затем Мы потребуем у них отчета.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他们的稽核，必定由我负责。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
سپس بیگمان، حسابشان [نیز] با ماست.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kisha hakika ni juu yetu Sisi hisabu yao!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Tena ni juu yetu Sisi tu peke yetu kuwahisabia na kuwalipa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर बेशक हमारे ही ज़िम्मे उनका ह़िसाब लेना है।4
QuranEnc.com · version 1.1.5
4(21-26) इन आयतों का भावार्थ यह है कि क़ुरआन किसी को बलपूर्वक मनवाने के लिए नहीं है, और न नबी सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम का यह कर्तव्य है कि किसी को बलपूर्वक मनवाएँ। आप जिससे डरा रहे हैं, ये मानें या न मानें, वह खुली बात है। फिर भी जो नहीं सुनते उनको अल्लाह ही समझेगा। ये और इस जैसी क़ुरआन की अनेक आयतें इस आरोप का खंडन करती हैं कि इस्लाम ने अपने मनवाने के लिए अस्त्र शस्त्र का प्रयोग किया है।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Sinna, s tidep, fella£ aqeîîi nnsen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e allora spetterà a Noi chieder loro conto [delle loro azioni].
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E o seu cômputo Nos concerne.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i pred Nama će, doista, račun polagati!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe vetëm detyrë Jona është llogaira e tyre.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En voorwaar: aan Ons is hun afrekening.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Annagaana xisaabin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sa'an nan lalle ne aikinMu ne Mu yi musu hisãbi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แล้วก็แท้จริง หน้าที่ของเรานั้นคือ การชำระพวกเขา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
பின்னர், நிச்சயமாக நம்மிடமே அவர்களைக் கேள்வி கணக்கு கேட்பதும் இருக்கிறது.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それから、本当にわれら*にこそ、彼らの（行いの）清算が委ねられているのだから。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Then verily, for Us will be their reckoning.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
then it is for Us to call them to account.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And Ours their reckoning.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Then it will be for Us to call them to account.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
88. Al-Ghaashiya الغاشية
Verse
26 of 26
In the Quran
5,993 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم٢٦
Then indeed, upon Us is their account.
Al-Ghaashiya 88:26 · allahservants.com/en/quran/88/26
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.