فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ٢٤
FayuAAaththibuhu Allahu alAAathaba alakbara
Then Allāh will punish him with the greatest punishment.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Then Allāh will punish him with the greatest punishment.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
alors Allah le châtiera du plus grand châtiment.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Dios lo someterá al peor de los castigos.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
den straft dann Allah mit der größten Strafe.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
تو خدا اس کو بڑا عذاب دے گا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Maka Allah akan menyeksanya dengan azab seksa yang sebesar-besarnya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আল্লাহ তাকে মহা আযাব দেবেন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Аллах подвергнет величайшим мучениям.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
真主将以最大的刑罚惩治谁。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
الله او را با بزرگترین عذاب، مجازات میکند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi Mwenyezi Mungu atamuadhibu kwa adhabu iliyo kubwa kabisa!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi Mwenyezi Mungu atampa adhabu iliyo kubwa kabisa, isiyo kuwa na ya kuipita.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तो अल्लाह उसे सबसे बड़ी यातना देगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ad as Iheggi Öebbi aâaqeb abarar mavi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Allah lo castigherà con il castigo più grande.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Deus infligirá o maior castigo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
njega će Allah najvećom mukom mučiti.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
All-llahu atë me vuajtje e dënon.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Allah straft hem met de grootste bestraffing.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Eebana wuu caddibi Caddibaadda u wayn.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
To, Allah zai yi masa azãba, azãbar nan da take mafi girma.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
อัลลอฮฺจะทรงลงโทษเขาซึ่งการลงโทษอันมหันต์
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவனை அல்லாஹ் மிகப் பெரும் வேதனையைக் கொண்டு வேதனைப்படுத்துவான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
アッラー*は彼を（、業火という）最大の懲罰で罰される。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Then Allâh will punish him with the greatest punishment.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Allah will inflict upon him the greatest punishment1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the greatest punishment is the Hellfire. The minor punishment includes disasters in worldly life and grave punishment.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Allah will punish him with direst punishment.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Allah will punish him with a mighty Punishment,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفيعذبه الله العذاب الشديد في النار.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
88. Al-Ghaashiya الغاشية
Verse
24 of 26
In the Quran
5,991 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ٢٤
Then Allāh will punish him with the greatest punishment.
Al-Ghaashiya 88:24 · allahservants.com/en/quran/88/24
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.