فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ٢٤
FayuAAaththibuhu Allahu alAAathaba alakbara
maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
Then Allāh will punish him with the greatest punishment.
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
alors Allah le châtiera du plus grand châtiment.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
Dios lo someterá al peor de los castigos.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
den straft dann Allah mit der größten Strafe.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
تو خدا اس کو بڑا عذاب دے گا
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Maka Allah akan menyeksanya dengan azab seksa yang sebesar-besarnya.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
আল্লাহ তাকে মহা আযাব দেবেন।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Аллах подвергнет величайшим мучениям.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
真主将以最大的刑罚惩治谁。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
الله او را با بزرگترین عذاب، مجازات میکند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Basi Mwenyezi Mungu atamuadhibu kwa adhabu iliyo kubwa kabisa!
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Basi Mwenyezi Mungu atampa adhabu iliyo kubwa kabisa, isiyo kuwa na ya kuipita.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
तो अल्लाह उसे सबसे बड़ी यातना देगा।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Ad as Iheggi Öebbi aâaqeb abarar mavi.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Allah lo castigherà con il castigo più grande.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Deus infligirá o maior castigo.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
njega će Allah najvećom mukom mučiti.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
All-llahu atë me vuajtje e dënon.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Allah straft hem met de grootste bestraffing.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Eebana wuu caddibi Caddibaadda u wayn.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
To, Allah zai yi masa azãba, azãbar nan da take mafi girma.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
อัลลอฮฺจะทรงลงโทษเขาซึ่งการลงโทษอันมหันต์
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
அவனை அல்லாஹ் மிகப் பெரும் வேதனையைக் கொண்டு வேதனைப்படுத்துவான்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
アッラー*は彼を（、業火という）最大の懲罰で罰される。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
Then Allâh will punish him with the greatest punishment.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
Allah will inflict upon him the greatest punishment1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1i.e., the greatest punishment is the Hellfire. The minor punishment includes disasters in worldly life and grave punishment.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
Allah will punish him with direst punishment.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
Allah will punish him with a mighty Punishment,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdفيعذبه الله العذاب الشديد في النار.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
88. Al-Ghaashiya الغاشية
Ayat
24 dari 26
Dalam Al-Qur’an
5,991 dari 6,236
Halaman
Juz
30 dari 30
Hizb
60 dari 60 · seperempat ke-1
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
4 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ٢٤
maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.
Al-Ghaashiya 88:24 · allahservants.com/id/quran/88/24
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.