كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ١٧
Kalla bal la tukrimoona alyateema
No!1919 But you do not honor the orphan
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
No!1919 But you do not honor the orphan
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1919It is not like you imagine. Rather, Allāh tries people through prosperity and hardship and rewards both gratitude and patience with honor in the Hereafter.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¡Pero no! No han comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no son generosos con el huérfano
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Sekali-kali tidak! Bahkan kamu tidak memuliakan anak yatim,909)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*909) Tidak memberikan hak-hak anak yatim dan tidak berbuat baik kepadanya.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Jangan demikian, (sebenarnya kata-kata kamu itu salah). Bahkan (perbuatan kamu wahai orang-orang yang hidup mewah, lebih salah lagi kerana) kamu tidak memuliakan anak yatim, (malah kamu menahan apa yang Ia berhak menerimanya);
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এটা অমূলক, বরং তোমরা এতীমকে সম্মান কর না।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Но нет! Вы же сами не почитаете сироту,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
绝不然！但你们不优待孤儿，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
هرگز چنین نیست [که شما میپندارید]؛ بلکه شما یتیم را گرامی نمیدارید
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Sivyo hivyo! Bali nyinyi hamuwakirimu mayatima,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wacheni mtindo huo! Mambo siyo hayo kama msemavyo; bali nyinyi hamumkirimu yatima;
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
हरगिज़ ऐसा नहीं, बल्कि तुम अनाथ का सम्मान नहीं करते।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Xaîi! Agujil, ur t tepâuzzum!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
No, siete voi che non onorate l'orfano,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Qual! Vós não honrais o órfão,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
A nije tako! Vi pažnju siročetu ne ukazujete,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Jo, nuk është ashtu! Por (punoni edhe më zi) ju nuk përfillnit bonjakun,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Nee! Jullie ondersteunen immers de wees niet.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Saas ma aha ee waxaydaan dhaqaalaynayn Agoonka.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
A'aha! Bari wannan, ai bã ku girmama marãya!
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
มิใช่เช่นนั้นดอก แต่ว่าพวกเจ้ามิได้ให้เกียรติแก่เด็กกำพร้าต่างหาก
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அப்படியல்ல! நீங்கள் அநாதையைக் கண்ணியப்படுத்துவது இல்லை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
断じて（、そのような考えは正しく）ない！いや、（栄誉はアッラー*への服従、辱めはかれへの反抗によるものなのだ1、）あなた方は孤児を手厚く扱わず、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1関連するアーヤ*として、婦人章７９、相談章３０とその訳注も参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity (i.e. you neither treat them well, nor give them their exact right of inheritance)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
No indeed1! You are not kind to the orphan,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1It is not as you think. Allah puts people to test through prosperity and hardship and rewards their gratitude and patience in the Hereafter.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Nay, but ye (for your part) honour not the orphan
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Nay, nay! but ye honour not the orphans!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم الذي مات أبوه وهو صغير، ولا تحسنون معاملته
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
89. Al-Fajr الفجر
Verse
17 of 30
In the Quran
6,010 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ١٧
No! But you do not honor the orphan
Al-Fajr 89:17 · allahservants.com/en/quran/89/17
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.