Accueil Coran 89. Al-Fajr Verset 17

Al-Fajr 89:16

89:17Al-Fajr · verset 17 sur 30

Al-Fajr 89:18

كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ۝١٧

Kalla bal la tukrimoona alyateema

Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 593 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

No!¹⁹¹⁹ But you do not honor the orphan

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1919It is not like you imagine. Rather, Allāh tries people through prosperity and hardship and rewards both gratitude and patience with honor in the Hereafter.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¡Pero no! No han comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no son generosos con el huérfano

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Sekali-kali tidak! Bahkan kamu tidak memuliakan anak yatim,909)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*909) Tidak memberikan hak-hak anak yatim dan tidak berbuat baik kepadanya.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Jangan demikian, (sebenarnya kata-kata kamu itu salah). Bahkan (perbuatan kamu wahai orang-orang yang hidup mewah, lebih salah lagi kerana) kamu tidak memuliakan anak yatim, (malah kamu menahan apa yang Ia berhak menerimanya);

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এটা অমূলক, বরং তোমরা এতীমকে সম্মান কর না।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Но нет! Вы же сами не почитаете сироту,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

绝不然！但你们不优待孤儿，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

هرگز چنین نیست [که شما می‌پندارید]؛ بلکه شما یتیم را گرامی نمی‌دارید

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Sivyo hivyo! Bali nyinyi hamuwakirimu mayatima,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Wacheni mtindo huo! Mambo siyo hayo kama msemavyo; bali nyinyi hamumkirimu yatima;

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

हरगिज़ ऐसा नहीं, बल्कि तुम अनाथ का सम्मान नहीं करते।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Xaîi! Agujil, ur t tepâuzzum!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

No, siete voi che non onorate l'orfano,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Qual! Vós não honrais o órfão,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

A nije tako! Vi pažnju siročetu ne ukazujete,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Jo, nuk është ashtu! Por (punoni edhe më zi) ju nuk përfillnit bonjakun,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Nee! Jullie ondersteunen immers de wees niet.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Saas ma aha ee waxaydaan dhaqaalaynayn Agoonka.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

A'aha! Bari wannan, ai bã ku girmama marãya!

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

มิใช่เช่นนั้นดอก แต่ว่าพวกเจ้ามิได้ให้เกียรติแก่เด็กกำพร้าต่างหาก

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அப்படியல்ல! நீங்கள் அநாதையைக் கண்ணியப்படுத்துவது இல்லை.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

断じて（、そのような考えは正しく）ない！いや、（栄誉はアッラー*への服従、辱めはかれへの反抗によるものなのだ¹、）あなた方は孤児を手厚く扱わず、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1関連するアーヤ*として、婦人章７９、相談章３０とその訳注も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity (i.e. you neither treat them well, nor give them their exact right of inheritance)!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

No indeed¹! You are not kind to the orphan,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1It is not as you think. Allah puts people to test through prosperity and hardship and rewards their gratitude and patience in the Hereafter.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Nay, but ye (for your part) honour not the orphan

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Nay, nay! but ye honour not the orphans!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم الذي مات أبوه وهو صغير، ولا تحسنون معاملته

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.