وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا١٩
Watakuloona altturatha aklan lamman
qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And you consume inheritance, devouring [it] altogether,1920
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1920Not caring whether it is lawful or unlawful.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
[En lugar de eso] se apropian codiciosamente de los bienes del prójimo,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und ihr verzehrt das Erbe, ja ihr verzehrt es ganz und gar.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور میراث کے مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
sedangkan kamu memakan harta warisan dengan cara mencampurbaurkan (yang halal dan yang haram),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan kamu sentiasa makan harta pusaka secara rakus (dengan tidak membezakan halal haramnya),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং তোমরা মৃতের ত্যাজ্য সম্পত্তি সম্পূর্ণরূপে কুক্ষিগত করে ফেল
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
жадно (или целиком) пожираете наследство
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你们侵吞遗产，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و میراث را حریصانه میخورید [و حق ضعیفان را نمیدهید]
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na mnakula urithi kwa ulaji wa pupa,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na mnakula mali ya urithi kwa pupa, hamchagui linalo faa na lisilo faa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और तुम मीरास का सारा धन समेटकर खा जाते हो।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Teppeppem lweôt, têellqem!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
che divorate avidamente l'eredità
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E consumis avidamente as heranças,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a nasljedstvo pohlepno jedete
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe ju e hani me të madhe trashëgimin (padrejtë).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En jullie verteren het erfdeel inhalig.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaadna aad u cuntaan dhaxal xaq darro.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma kuna cin dũkiyar gãdo, ci na tãrãwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และพวกเจ้ากินมรดกกันอย่างหมดเกลี้ยง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இன்னும் (பிறருடைய) அநந்தரச் சொத்துக்களையும் (சேர்த்து) உண்டு வருகின்றீர்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
遺産をごっそりと貪り、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And you devour the inheritance all with greed.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and you greedily consume the entire inheritance1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Whether lawful or unlawful.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And ye devour heritages with devouring greed.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And ye devour inheritance - all with greed,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahd، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلاً شديداً
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
89. Al-Fajr الفجر
Verset
19 sur 30
Dans le Coran
6,012 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا١٩
qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,
Al-Fajr 89:19 · allahservants.com/fr/quran/89/19
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.