وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا١٩
Watakuloona altturatha aklan lamman
sedangkan kamu memakan harta warisan dengan cara mencampurbaurkan (yang halal dan yang haram),
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
And you consume inheritance, devouring [it] altogether,1920
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
1920Not caring whether it is lawful or unlawful.
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
[En lugar de eso] se apropian codiciosamente de los bienes del prójimo,
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Und ihr verzehrt das Erbe, ja ihr verzehrt es ganz und gar.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
اور میراث کے مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
sedangkan kamu memakan harta warisan dengan cara mencampurbaurkan (yang halal dan yang haram),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Dan kamu sentiasa makan harta pusaka secara rakus (dengan tidak membezakan halal haramnya),
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
এবং তোমরা মৃতের ত্যাজ্য সম্পত্তি সম্পূর্ণরূপে কুক্ষিগত করে ফেল
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
жадно (или целиком) пожираете наследство
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
你们侵吞遗产，
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
و میراث را حریصانه میخورید [و حق ضعیفان را نمیدهید]
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Na mnakula urithi kwa ulaji wa pupa,
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Na mnakula mali ya urithi kwa pupa, hamchagui linalo faa na lisilo faa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
और तुम मीरास का सारा धन समेटकर खा जाते हो।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Teppeppem lweôt, têellqem!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
che divorate avidamente l'eredità
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
E consumis avidamente as heranças,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
a nasljedstvo pohlepno jedete
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Dhe ju e hani me të madhe trashëgimin (padrejtë).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
En jullie verteren het erfdeel inhalig.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Waxaadna aad u cuntaan dhaxal xaq darro.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Kuma kuna cin dũkiyar gãdo, ci na tãrãwa.
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
และพวกเจ้ากินมรดกกันอย่างหมดเกลี้ยง
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
இன்னும் (பிறருடைய) அநந்தரச் சொத்துக்களையும் (சேர்த்து) உண்டு வருகின்றீர்கள்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
遺産をごっそりと貪り、
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
And you devour the inheritance all with greed.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
and you greedily consume the entire inheritance1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1Whether lawful or unlawful.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
And ye devour heritages with devouring greed.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
And ye devour inheritance - all with greed,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahd، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلاً شديداً
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
89. Al-Fajr الفجر
Ayat
19 dari 30
Dalam Al-Qur’an
6,012 dari 6,236
Halaman
Juz
30 dari 30
Hizb
60 dari 60 · seperempat ke-1
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
4 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا١٩
sedangkan kamu memakan harta warisan dengan cara mencampurbaurkan (yang halal dan yang haram),
Al-Fajr 89:19 · allahservants.com/id/quran/89/19
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.