وَلَيَالٍ عَشْرٍ٢
Walayalin AAashrin
And [by] ten nights1913
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And [by] ten nights1913
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1913Usually interpreted as the first ten nights of the month of Dhul-Ḥijjah.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et par les dix nuits!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
por las diez noches1,
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Las últimas noches de Ramadán o las primeras noches de Dhul-Jíyyah.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und den zehn Nächten
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Zilhicce ayının ilk on gecesine and olsun;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور دس راتوں کی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
demi malam yang sepuluh,906)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*906) Maksudnya sepuluh pertama pada bulan Zulhijah. Ada juga yang mengatakan malam sepuluh terakhir dari bulan Ramadan. Dan ada pula yang mengatakan sepuluh yang pertama dari bulan Muharam termasuk di dalamnya hari Asyura.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan malam yang sepuluh (yang mempunyai kelebihan di sisi Allah);
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
শপথ দশ রাত্রির, শপথ তার,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Клянусь десятью ночами!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
与十夜，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و به شبهای دهگانه [آغاز ذیحجه]
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na kwa masiku kumi!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kwa masiku kumi yaliyo tukuzwa na Mwenyezi Mungu. (Na hayo ni masiku kumi ya mwanzo wa Mwezi wa Alhaj, Mfungo Tatu).
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा दस रातों की!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
S mraw wavan!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
per le dieci notti,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E pelas dez noites,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i deset noći,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Pasha dhjetë netët!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Bij de tien nachten. (De eerste tien dagen en nachten van de maand Dzoelhiddjah)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Iyo Habenanada Tobanka ah (Arrafo).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Da darũruwa gõma.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และด้วยค่ำคืนทั้งสิบ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
பத்து இரவுகளின் மீது சத்தியமாக,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、十夜1にかけて、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「十夜」は、非常に徳が多いとされる、ズル＝ヒッジャ*月の最初の十日間であるとされる（イブン・カスィール８：３９０－３９1参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
By the ten nights (i.e. the first ten days of the month of Dhul-Hijjah)1,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
1(V.89:2) Narrated Ibn ‘Abbâs رضي الله عنهما: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "No good deeds done on other days are superior to those done on these (first ten days of Dhul-Hijjah)." Then some Companions of the Prophet صلى الله عليه وسلم said, "Not even Jihâd ?" He replied, "Not even Jihâd, except that of a man who does it by putting himself and his property in danger (for Allâh’s sake) and does not return with any of those things." (Sahih Al-Bukhari, Vol.2, Hadith No.86).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and the ten nights1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the first ten nights of the lunar month of Dhul-Hijjah.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And ten nights,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
By the Nights twice five;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوالليالي العشر الأُوَل من ذي الحجة وما شرفت به
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
89. Al-Fajr الفجر
Verse
2 of 30
In the Quran
5,995 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
وَلَيَالٍ عَشْرٍ٢
And [by] ten nights
Al-Fajr 89:2 · allahservants.com/en/quran/89/2
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.