وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ٣
WaalshshafAAi waalwatri
And [by] the even [number] and the odd
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And [by] the even [number] and the odd
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Par le pair et l'impair!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
por [las oraciones] pares e impares,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und dem geraden und dem ungeraden (Tag)
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Herşeyin çiftine de, tekine de and olsun;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور جفت اور طاق کی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
demi yang genap dan yang ganjil,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan bilangan yang genap serta yang ganjil;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যা জোড় ও যা বিজোড়
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Клянусь четом и нечетом!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
与偶数和奇数，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و به زوج و فرد [اشیاء]
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na kwa viwili viwili na kimoja kimoja!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na shafi' yaani hisabu inayo gawika kwa mbili, kama 4, 6, 8 n.k. na witri, yaani isiyo gawika kwa mbili, kama 1, 3, 5 n.k. katika kila kitu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और सम (जोड़े) और विषम (अकेले) की!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
S wayugan akked waryugan!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
per il pari e per il dispari
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E pelo par e pelo ímpar,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i parnih i neparnih,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Pasha çiftin dhe pasha tekun!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Bij het even en het oneven.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Iyo Tirada siman iyo tan is dheer.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Da (adadi na) cikã da (na) mãrã.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และด้วยสิ่งที่เป็น คู่ และที่เป็นคี่
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
இரட்டையின் மீதும், ஒற்றையின் மீதும் சத்தியமாக,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、偶数と奇数1にかけて、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「偶数と奇数」の解釈には、それぞれ「奇数回と偶数回の礼拝」「アラファの日（ズル＝ヒッジャ*月九日」とイード*・アル＝アドハー（同月十日の犠牲祭）」「（つがいとして、あるいは対極的な別のものと共に創られた）創造物と（唯一である）アッラー*」「文字通り、偶数と奇数、つまり全ての数」など、非常に多くの説がある（アル＝クルトゥビー2０：３９－４1参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And by the even and the odd (of all the creations of Allâh).2
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
2(V.89:3) "Even" and "Odd" is interpreted differently by different religious scholars. Some say: Even is the Day of Slaughtering of the Sacrifices, i.e. 10th of Dhul-Hijjah, and Odd is the Day of ‘Arafah (Hajj ), i.e. 9th of Dhul-Hijjah. Others say: Even is all the creatures and Odd is Allâh. Some say it is the compulsory congregational prayer, i.e. Maghrib is Witr , and the other four prayers are Shaf‘
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and the even and the odd1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Of the things.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And the Even and the Odd,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
By the even and odd (contrasted);
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوبكل شفع وفرد
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
89. Al-Fajr الفجر
Verse
3 of 30
In the Quran
5,996 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ٣
And [by] the even [number] and the odd
Al-Fajr 89:3 · allahservants.com/en/quran/89/3
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.