هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ٥
Hal fee thalika qasamun lithee hijrin
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?1914
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?1914
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1914Based upon the following verses, what has been sworn to by Allāh is that He will certainly punish the disbelievers.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¿Acaso no son estos juramentos [argumentos suficientes sobre el poder de Dios] para los dotados de intelecto?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Ist darin ein (ausreichender) Schwur für jemanden, der Klugheit besitzt?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Adakah pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) bagi orang-orang yang berakal?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Bukankah yang demikian itu mengandungi sumpah (yang diakui kebenarannya) oleh orang yang berakal sempurna?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এর মধ্যে আছে শপথ জ্ঞানী ব্যক্তির জন্যে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
对於有理智者，此中有一种盟誓吗？
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آیا در این [چیزها] سوگندی برای صاحبخرد نیست [که او را قانع نماید]؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Je! Hapana katika haya kiapo kwa mwenye akili?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Je! Katika vitu vilivyo tajwa vinavyo onekana kwa akili hapana kiapo cha kukinaisha?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
निश्चय इसमें बुद्धिमान के लिए बड़ी क़सम है?1
QuranEnc.com · version 1.1.5
1(1-5) इन आयतों में सबसे पहले चार चीजों की क़सम खाई गई है, जिन्हें परलोक में कर्मों के फल के सबूत के रूप में प्रस्तुत किया गया है। जिस का अर्थ यह है कि कर्मों का फल सत्य है। जिस व्यवस्था से यह दिन-रात चल रहा है उससे सिद्ध होता है कि अल्लाह ही इसे चला रहा है। "दस रात्रियों" से अभिप्राय "ज़ुल ह़िज्जा" मास की प्रारंभिक दस रातें हैं। सह़ीह़ ह़दीसों में इनकी बड़ी प्रधानता बताई गई है।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Day maççi dagi d tagallit i lfahem?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Non è questo un giuramento per chi ha intelletto?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Porventura, não há nisso um juramento adequado, para o sensato?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
zar to pametnom zakletva nije…?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
A janë këto betime për të mençurin?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Is daarin geen eed voor de bezitter van verstand?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Miyayna arrintaasu ahayn wax loogu dhaarto Qof caqli leh.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ko a cikin waɗannan akwai abin rantsuwa ga mai hankali (da yake kange shi daga zunubi)?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ในดังกล่าวนั้นเป็นการสาบาน สำหรับผู้ที่มีปัญญามิใช่หรือ?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
இதில் அறிவுடையோருக்கு (போதுமான) சத்தியம் இருக்கிறதல்லவா?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
その中には、分別ある者への誓いがあるのではないか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
There is indeed in them (the above oaths) sufficient proofs for men of understanding (and that, they should avoid all kinds of sins and disbeliefs)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
are these oaths not sufficient for those who have sense?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
There surely is an oath for thinking man.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Is there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexأليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
89. Al-Fajr الفجر
Verse
5 of 30
In the Quran
5,998 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ٥
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
Al-Fajr 89:5 · allahservants.com/en/quran/89/5
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.