يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ٢٧
Ya ayyatuha alnnafsu almutmainnatu
[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
«O toi, âme apaisée,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
[Le será dicho al creyente:] “¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
O du Seele, die du Ruhe gefunden hast,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ey huzur içinde olan can!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اے اطمینان پانے والی روح!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Wahai jiwa yang tenang!
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Setelah menerangkan akibat orang-orang yang tidak menghiraukan akhirat, Tuhan menyatakan bahawa orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan disambut dengan kata-kata): "Wahai orang yang mempunyai jiwa yang sentiasa tenang tetap dengan kepercayaan dan bawaan baiknya! -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
হে প্রশান্ত মন,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
О обретшая покой душа!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
安定的灵魂啊！
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[اما به مؤمن ندا میشود:] «ای روحِ آرامیافته،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Ewe nafsi iliyo tua!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ewe nafsi uliye tulia juu ya Haki!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
ऐ संतुष्ट आत्मा!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
A yiman illan di laman,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
“O anima ormai acquietata,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E tu, ó alma em paz,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
A ti, o dušo smirena,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
O shpirt i qetësuar!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
O tot rust gekomen ziel!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Naftase xaqa rumaysay ee Xasillooneey.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Yã kai rai mai natsuwa!
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
โอ้ชีวิตที่สงบแน่นเอ๋ย
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(ஆனால், அந்நாளில் நல்லடியார்களிடம்) சாந்தியடைந்த ஆத்மாவே!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（アッラー*の唱念と、かれへの信仰へと）安らぐ魂よ、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
(It will be said to the pious believers of Islamic Monotheism): "O (you) the one in (complete) rest and satisfaction!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
[It will be said to the believer,] “O tranquil soul!
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
But ah! thou soul at peace!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
(To the righteous soul will be said:) "O (thou) soul, in (complete) rest and satisfaction!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexيا أيتها النفس المطمئنة إلى ذِكر الله والإيمان به، وبما أعدَّه من النعيم للمؤمنين
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
89. Al-Fajr الفجر
Verse
27 of 30
In the Quran
6,020 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ٢٧
[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
Al-Fajr 89:27 · allahservants.com/en/quran/89/27
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.