فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى٢٩
Faodkhulee fee AAibadee
And enter among My [righteous] servants
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And enter among My [righteous] servants
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
entre donc parmi Mes serviteurs,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y únete a Mis siervos piadosos
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Tritt ein unter Meine Diener,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ey can! İyi kullarımın arasına gir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
تو میرے (ممتاز) بندوں میں شامل ہو جا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Maka masuklah ke dalam golongan hamba-hamba-Ku,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Serta masuklah engkau dalam kumpulan hamba-hambaku yang berbahagia -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Войди в круг Моих рабов!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你应当入在我的众仆里；
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
پس در زمرۀ بندگان [خاصّ] من در آی
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi ingia miongoni mwa waja wangu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi ingia katika kundi la waja wangu walio wema!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
अतः तू मेरे बंदों में प्रवेश कर जा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ekcem ger imdanen iW!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
entra tra i Miei servi,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Entre no número dos Meus servos!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
pa uđi među robove Moje,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Hyr mes robërve të Mi!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En treed binnen onder Mijn dienaren.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
dhexgalna Addoomadayda (wanaagsan).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sabõbda haka, ka shiga cikin bãyi Na (mãsu bin umurui a dũniya).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แล้วจงเข้ามาอยู่ในหมู่ปวงบ่าวของข้าเถิด
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
நீ என் நல்லடியார்களில் சேர்ந்து கொள்வாயாக.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そして、わが（正しき）僕たちのところに入り、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"Enter you then among My (honoured) slaves,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Join My [righteous] slaves,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Enter thou among My bondmen!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"Enter thou, then, among My devotees!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفادخلي في عداد عباد الله الصالحين
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
89. Al-Fajr الفجر
Verse
29 of 30
In the Quran
6,022 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى٢٩
And enter among My [righteous] servants
Al-Fajr 89:29 · allahservants.com/en/quran/89/29
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.