فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى٢٩
Faodkhulee fee AAibadee
entre donc parmi Mes serviteurs,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And enter among My [righteous] servants
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
entre donc parmi Mes serviteurs,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y únete a Mis siervos piadosos
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Tritt ein unter Meine Diener,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ey can! İyi kullarımın arasına gir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تو میرے (ممتاز) بندوں میں شامل ہو جا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka masuklah ke dalam golongan hamba-hamba-Ku,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Serta masuklah engkau dalam kumpulan hamba-hambaku yang berbahagia -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Войди в круг Моих рабов!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你应当入在我的众仆里；
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
پس در زمرۀ بندگان [خاصّ] من در آی
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi ingia miongoni mwa waja wangu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi ingia katika kundi la waja wangu walio wema!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
अतः तू मेरे बंदों में प्रवेश कर जा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ekcem ger imdanen iW!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
entra tra i Miei servi,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Entre no número dos Meus servos!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
pa uđi među robove Moje,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Hyr mes robërve të Mi!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En treed binnen onder Mijn dienaren.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
dhexgalna Addoomadayda (wanaagsan).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sabõbda haka, ka shiga cikin bãyi Na (mãsu bin umurui a dũniya).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แล้วจงเข้ามาอยู่ในหมู่ปวงบ่าวของข้าเถิด
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நீ என் நல்லடியார்களில் சேர்ந்து கொள்வாயாக.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして、わが（正しき）僕たちのところに入り、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"Enter you then among My (honoured) slaves,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Join My [righteous] slaves,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Enter thou among My bondmen!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"Enter thou, then, among My devotees!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفادخلي في عداد عباد الله الصالحين
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
89. Al-Fajr الفجر
Verset
29 sur 30
Dans le Coran
6,022 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى٢٩
entre donc parmi Mes serviteurs,
Al-Fajr 89:29 · allahservants.com/fr/quran/89/29
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.