فَكُّ رَقَبَةٍ١٣
Fakku raqabatin
It is the freeing of a slave
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
It is the freeing of a slave
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
C'est délier un joug [affranchir un esclave],
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Es liberar [al esclavo] de la esclavitud
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
(Es ist) die Freilassung eines Sklaven
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
O geçit, bir köle ve esir azadetmek,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
کسی (کی) گردن کا چھڑانا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
(Yaitu) membebaskan budak (hamba sahaya),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Di antara amal-amal itu - bagi orang yang mampu) ialah: memerdekakan hamba abdi;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তা হচ্ছে দাসমুক্তি
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Это - освобождение раба
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
是释放奴隶，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آزاد کردن بردهای است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kumkomboa mtumwa;
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kumkomboa mtu kutokana na utumwa,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
(वह) गर्दन छुड़ाना है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Aserreê i wakli,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
È riscattare uno schiavo,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
É libertar um cativo,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
roba ropstva osloboditi,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Është lirimi i një skllavi,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Het vrijlaten van een slaaf.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waa qoor la xoreeyo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ita ce fansar wuyan bãwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
คือการปล่อยทาส
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(அது) ஓர் அடிமையை விடுவித்தல்-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（それは、）首1の解散。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「首」のついては、雌牛章1７７の訳注を参照（アッ＝サアディー９2４頁参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
(It is) freeing a neck (slave)2
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
2(V.90:13) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said: "Whoever frees a Muslim slave, Allâh will save all the parts of his body from the (Hell) Fire, as he has freed the body-parts of the slave." (Sahih Al-Bukhari, Vol.3, Hadith No.693).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
It is freeing a slave,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
(It is) to free a slave,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
(It is:) freeing the bondman;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexإنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الرِّق.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
90. Al-Balad البلد
Verse
13 of 20
In the Quran
6,036 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
فَكُّ رَقَبَةٍ١٣
It is the freeing of a slave
Al-Balad 90:13 · allahservants.com/en/quran/90/13
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.