فَكُّ رَقَبَةٍ١٣
Fakku raqabatin
C'est délier un joug [affranchir un esclave],
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
It is the freeing of a slave
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
C'est délier un joug [affranchir un esclave],
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Es liberar [al esclavo] de la esclavitud
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
(Es ist) die Freilassung eines Sklaven
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O geçit, bir köle ve esir azadetmek,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کسی (کی) گردن کا چھڑانا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(Yaitu) membebaskan budak (hamba sahaya),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Di antara amal-amal itu - bagi orang yang mampu) ialah: memerdekakan hamba abdi;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তা হচ্ছে দাসমুক্তি
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Это - освобождение раба
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
是释放奴隶，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آزاد کردن بردهای است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kumkomboa mtumwa;
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kumkomboa mtu kutokana na utumwa,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
(वह) गर्दन छुड़ाना है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Aserreê i wakli,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
È riscattare uno schiavo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
É libertar um cativo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
roba ropstva osloboditi,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Është lirimi i një skllavi,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Het vrijlaten van een slaaf.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waa qoor la xoreeyo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ita ce fansar wuyan bãwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
คือการปล่อยทาส
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(அது) ஓர் அடிமையை விடுவித்தல்-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（それは、）首1の解散。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「首」のついては、雌牛章1７７の訳注を参照（アッ＝サアディー９2４頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
(It is) freeing a neck (slave)2
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
2(V.90:13) Narrated Abu Hurairah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said: "Whoever frees a Muslim slave, Allâh will save all the parts of his body from the (Hell) Fire, as he has freed the body-parts of the slave." (Sahih Al-Bukhari, Vol.3, Hadith No.693).
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
It is freeing a slave,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
(It is) to free a slave,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
(It is:) freeing the bondman;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الرِّق.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
90. Al-Balad البلد
Verset
13 sur 20
Dans le Coran
6,036 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَكُّ رَقَبَةٍ١٣
C'est délier un joug [affranchir un esclave],
Al-Balad 90:13 · allahservants.com/fr/quran/90/13
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.