وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ١٢
Wama adraka ma alAAaqabatu
Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und was läßt dich wissen, was der steile Paßweg ist?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور تم کیا سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے؟
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan tahukah kamu apakah jalan yang mendaki dan sukar itu?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui: apa dia amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan itu?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আপনি জানেন, সে ঘাঁটি কি?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Откуда ты мог знать, что такое крутая тропа?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你怎能知道超越山径是什麽事？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و تو چه میدانی که آن گردنۀ [سخت] چیست؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na nini kitakujuvya ni nini njia ya vikwazo vya milimani?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kitu gani kitakufunza nini huko kujitoma kwenye njia ya milimani?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और तुम्हें किस चीज़ ने ज्ञात कराया कि वह दुर्लभ 'घाटी' क्या है?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Abrid iulin, anwa ara k t imlen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
E chi ti farà comprendere cos'è la via ascendente?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E o que te fará entender o que é vencer as vicissitudes?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
A šta ti misliš: kako se može na blagodatima zahvalan biti? –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E ç’gjë të mësoi ty se ç’është Akabe (rruga e vështirë)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En wat doet jou weten wat de drempel is?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ma taqaannaa Jiirta.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma mene ne ya sanar da kai abin da ake cẽ wa Aƙabã?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และอันใดเล่าที่จะทำให้เจ้ารู้ว่าทางลำบากนั้นคืออะไร ?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(நபியே!) கணவாய் என்பது என்ன என்பதை உமக்கு எது அறிவிக்கும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（来世という）険しい道（の踏破）が何かを、あなたに知らせるのは何か？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And what will make you know the path that is steep?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and how do you know what the steep path is?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Ah, what will convey unto thee what the Ascent is! -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And what will explain to thee the path that is steep?-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأيُّ شيء أعلمك: ما مشقة الآخرة، وما يعين على تجاوزها؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
90. Al-Balad البلد
Verset
12 sur 20
Dans le Coran
6,035 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ١٢
Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?
Al-Balad 90:12 · allahservants.com/fr/quran/90/12
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.