فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ١١
Fala iqtahama alAAaqabata
Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
But he has not broken through the difficult pass.1926
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1926i.e., the steep incline or obstacle. In other words, he has not spent in the cause of Allāh but only boasts of spending in front of others.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Pero no está dispuesto a tomar el camino del esfuerzo.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Aber er ist nicht den steilen Paßweg hinaufgestürmt.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ama o, zor geçidi aşmaya girişemedi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
مگر وہ گھاٹی پر سے ہو کر نہ گزرا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Tetapi dia tidak menempuh jalan yang mendaki dan sukar?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dalam pada itu manusia tidak (memilih jalan kebaikan) merempuh masuk mengerjakan amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর সে ধর্মের ঘাঁটিতে প্রবেশ করেনি।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Но он не стал преодолевать крутую тропу.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他怎麽不超越山径呢？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
اما به گردنۀ [سخت] قدم نگذاشت [و نیامد].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Lakini hakujitoma kwenye njia ya vikwazo vya milimani.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi huyo hakunafiika kwa tuliyo mtengenezea, wala hakuivuka njia ya milimani inayo mzuia asifikie uwokovu, nayo ni choyo wa nafsi yake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
परंतु उसने दुर्लभ घाटी में प्रवेश ही नहीं किया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ur idhim deg win iulin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Segua dunque la via ascendente.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Porventura, ele tentou vencer as vicissitudes?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Pa, zašto on na blagodatima zahvalan bio nije? –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E ai nuk u hodh në përpjetëzen (rrugë e vështirë - qafëmalit).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Was hij maar over de drempel gestapt!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ee Dadku muu jiidho Jiirta.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
To, don mene ne bai shiga Aƙabã ba?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
กระนั้นก็ดีเขาก็ยังไม่พากเพียรบนทางลำบาก
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆயினும், அவன் கணவாயைக் கடக்கவில்லை.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
それで、どうして彼は、（その財産によって、来世という）険しい道（の踏破）へ飛び込まなかったのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
But he has not attempted to pass on the path that is steep (i.e. the path which will lead to goodness and success).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Yet he did not make his way through the steep path1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1He did not spend for the sake of Allah but to show off.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
But he hath not attempted the Ascent -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
But he hath made no haste on the path that is steep.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفهلَّا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله، فيأمن.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
90. Al-Balad البلد
Verset
11 sur 20
Dans le Coran
6,034 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ١١
Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile!
Al-Balad 90:11 · allahservants.com/fr/quran/90/11
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.