وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ٩
Walisanan washafatayni
et une langue et deux lèvres?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And a tongue and two lips?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et une langue et deux lèvres?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
una lengua y dos labios,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
eine Zunge und zwei Lippen
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیئے)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan lidah dan sepasang bibir?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan lidah serta dua bibir (untuk ia menyempurnakan sebahagian besar dari hajat-hajatnya)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
জিহবা ও ওষ্ঠদ্বয় ?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
языком и двумя устами?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
一条舌头、两片嘴唇，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و یک زبان و دو لب؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na ulimi, na midomo miwili?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na ulimi na midomo miwili ili aweze kutamka na kusema sawa?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा एक ज़बान और दो होंठ (नहीं बनाए)?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
iles, sin icenfiren?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
una lingua e due labbra?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
De uma língua e de dois lábios,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i jezik i usne dvije,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Edhe gjuhë e dy buzë?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En een tong en een paar lippen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Iyo Carrab iyo Laba bishimood.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Da harshe, da leɓɓa biyu.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และลิ้นและริมฝีปากทั้งสองด้วย ?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
மேலும் நாவையும், இரண்டு உதடுகளையும் (ஆக்கவில்லையா)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、一本の舌と、二つの唇を？1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1つまり、それらのものを人間に備え付けられたアッラー*は、人間を蘇（よみがえ）らされ、その行いを全てご覧になることもお出来なのである（アル＝クルトゥビー2０：６５参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And a tongue and two lips?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and a tongue and two lips,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And a tongue and two lips,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And a tongue, and a pair of lips?-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdولساناً وشفتين ينطق بهما
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
90. Al-Balad البلد
Verset
9 sur 20
Dans le Coran
6,032 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ٩
et une langue et deux lèvres?
Al-Balad 90:9 · allahservants.com/fr/quran/90/9
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.