Accueil Coran 90. Al-Balad Verset 7

Al-Balad 90:6

90:7Al-Balad · verset 7 sur 20

Al-Balad 90:8

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ۝٧

Ayahsabu an lam yarahu ahadun

Pense-t-il que nul ne l'a vu?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 594 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Does he think that no one has seen him?

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Pense-t-il que nul ne l'a vu?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¿Acaso cree que nadie lo ve?

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Meint er etwa, daß niemand ihn gesehen hat?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

O, kimsenin kendisini görmediğini mi zannediyor?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

کیا اسے یہ گمان ہے کہ اس کو کسی نے دیکھا نہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Apakah dia mengira bahwa tidak ada sesuatu pun yang melihatnya?

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Adakah ia menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang melihatnya (dan mengetahui tujuannya menghabiskan harta bendanya itu?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

সে কি মনে করে যে, তাকে কেউ দেখেনি?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Неужели он полагает, что никто не видел его?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他以为任何人都没有看见他吗？

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

آیا می‌پندارد که هیچ کس او را ندیده است؟

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Ati anadhani ya kuwa hapana yeyote anaye mwona?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Ati anadhani kwamba mambo yake hayo yamefichikana, hayajui yeyote hata huyo aliye muumba?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

क्या वह समझता है कि उसे किसी ने नहीं देखा?²

QuranEnc.com · version 1.1.5

2(1-5) इनमें यह बताया गया है कि संसार में बड़ाई तथा प्रधानता के ग़लत पैमाने बना लिए गए हैं, और जो दिखावे के लिए धन व्यय (ख़र्च) करता है उसकी प्रशंसा की जाती है, जबकि उसके ऊपर एक शक्ति है जो यह देख रही है कि उसने किन राहों में और किस लिए धन ख़र्च किया है।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Day inwa ur t iéôi yiwen?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Crede forse che nessuno lo abbia visto?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Crê, ele, porventura, que ninguém o vê?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Zar misli da ga niko vidio nije?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

A mendon ai se atë askush nuk e ka parë?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Denkt hij dat niemand hem ziet?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ma wuxuu u maleeyay (xaq diiduhu) inaan cidna arkaynin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Shin, yana zaton cewa wani bai gan shi ba?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

เขาคิดว่าไม่มีผู้ใดเห็นเขากระนั้นหรือ ?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

தன்னை ஒருவரும் பார்க்கவில்லையென்று அவன் எண்ணுகிறானா?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

一体、彼は思っているのか、誰も彼を見ていなかったと？

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Does he think that none sees him?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Does he think that no one sees him?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Thinketh he that none beholdeth him?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Thinketh he that none beholdeth him?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

أيظنُّ في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه، ولا يحاسبه على الصغير والكبير؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.