Accueil Coran 90. Al-Balad Verset 8

Al-Balad 90:7

90:8Al-Balad · verset 8 sur 20

Al-Balad 90:9

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ۝٨

Alam najAAal lahu AAaynayni

Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 594 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Have We not made for him two eyes?

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¿Acaso no le he dado dos ojos,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Haben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

بھلا ہم نےاس کو دو آنکھیں نہیں دیں؟

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Bukankah Kami telah menjadikan untuknya sepasang mata,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Mengapa manusia terpedaya dan bermegah-megah?) Tidakkah Kami telah menjadikan baginya: dua mata (untuk ia memerhatikan kekuasaan dan kekayaan Kami?) -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আমি কি তাকে দেইনি চক্ষুদ্বয়,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Разве Мы не наделили его двумя глазами,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

难道我没有为他创造两只眼睛、

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

آیا دو چشم برایش قرار ندادیم؟

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Kwani hatukumpa macho mawili?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Kwani Sisi hatukumuumba na macho mawili ya kutazamia,?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

क्या हमने उसके लिए दो आँखें नहीं बनाईं?

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Day ur as Nefka ara snat wallen,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Non gli abbiamo dato due occhi,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Não o dotamos, acaso, de dois olhos,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Zar mu nismo dali oka dva

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

A nuk i dhamë Ne atij dy sy?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Hebben Wij niet voor hem een paar ogen gemaakt?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Miyaannaan u yeelin Laba indhood.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Shin, ba Mu sanya masa idãnu biyu ba?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

เรามิได้ทำดวงตาทั้งสองข้างให้แก่เขาดอกหรือ ?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவனுக்கு நாம் இரண்டு கண்களை நாம் ஆக்கவில்லையா?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

一体、われら*は彼に、二つの眼を与えてやったではないか？

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Have We not made for him two eyes,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Have We not given him two eyes,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Did We not assign unto him two eyes

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Have We not made for him a pair of eyes?-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ألم نجعل له عينين يبصر بهما

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.