أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ٨
Alam najAAal lahu AAaynayni
Have We not made for him two eyes?
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Have We not made for him two eyes?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Ne lui avons Nous pas assigné deux yeux,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¿Acaso no le he dado dos ojos,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Haben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
بھلا ہم نےاس کو دو آنکھیں نہیں دیں؟
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Bukankah Kami telah menjadikan untuknya sepasang mata,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Mengapa manusia terpedaya dan bermegah-megah?) Tidakkah Kami telah menjadikan baginya: dua mata (untuk ia memerhatikan kekuasaan dan kekayaan Kami?) -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আমি কি তাকে দেইনি চক্ষুদ্বয়,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Разве Мы не наделили его двумя глазами,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
难道我没有为他创造两只眼睛、
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
آیا دو چشم برایش قرار ندادیم؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kwani hatukumpa macho mawili?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kwani Sisi hatukumuumba na macho mawili ya kutazamia,?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
क्या हमने उसके लिए दो आँखें नहीं बनाईं?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Day ur as Nefka ara snat wallen,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Non gli abbiamo dato due occhi,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Não o dotamos, acaso, de dois olhos,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Zar mu nismo dali oka dva
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
A nuk i dhamë Ne atij dy sy?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Hebben Wij niet voor hem een paar ogen gemaakt?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Miyaannaan u yeelin Laba indhood.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Shin, ba Mu sanya masa idãnu biyu ba?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เรามิได้ทำดวงตาทั้งสองข้างให้แก่เขาดอกหรือ ?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவனுக்கு நாம் இரண்டு கண்களை நாம் ஆக்கவில்லையா?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
一体、われら*は彼に、二つの眼を与えてやったではないか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Have We not made for him two eyes,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Have We not given him two eyes,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Did We not assign unto him two eyes
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Have We not made for him a pair of eyes?-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexألم نجعل له عينين يبصر بهما
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
90. Al-Balad البلد
Verse
8 of 20
In the Quran
6,031 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ٨
Have We not made for him two eyes?
Al-Balad 90:8 · allahservants.com/en/quran/90/8
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.