وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ١٠
Wahadaynahu alnnajdayni
Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And have shown him the two ways?1925
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1925Of good and evil.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und ihn beide Hochebenen geleitet?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Biz ona eğri ve doğru iki yolu da göstermedik mi?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(یہ چیزیں بھی دیں) اور اس کو (خیر و شر کے) دونوں رستے بھی دکھا دیئے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan (kebajikkan dan kejahatan).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan, (jalan kebaikan untuk dijalaninya, dan jalan kejahatan untuk dijauhi)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
বস্তুতঃ আমি তাকে দু’টি পথ প্রদর্শন করেছি।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Разве Мы не указали ему на две восходящие тропы?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
并指示他两条明显的道路吗？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و او را به دو راه [خیر و شر] راهنمایی کردیم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na tukambainishia zote njia mbili?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na tukamwonyesha njia ya kheri na ya shari, na tukamtengenezea aweze kuchagua mojawapo?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और हमने उसे दोनों मार्ग दिखा दिए?!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Nenha t di sin iberdan meqqwôen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Non gli abbiamo indicato le due vie?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E lhe indicamos os dois caminhos?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i dobro i zlo mu objasnili?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe i sqaruam atij për të dy rrugët.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En hebben Wij hem niet de twee wegen (van Leiding en dwaling) gewezen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Oo miyaannaan u caddaynin Labada Jid (khayrka iyo sharka).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma ba Mu shiryar da shi ga hanyõyi1 biyu ba?
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Hanyar alheri da ta sharri.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และเราได้ชี้แนะทางแห่งความดี และความชั่วแก่เขาแล้ว
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அன்றியும் (நன்மை, தீமையாகிய) இருபாதைகளை நாம் அவனுக்குக் காண்பித்தோம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、われら*は彼を、二つの道筋1へと導いてやったのだ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1アル＝バガウィー*によれば、大半の解釈学者は「二つの道筋」を、善と悪、真理と虚偽（きょぎ）、導きと迷いの道と解釈している。人間章３とその訳注も参照（５：2５６参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And shown him the two ways (good and evil)?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and shown him the two ways [of right and wrong]?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And guide him to the parting of the mountain ways?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And shown him the two highways?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
90. Al-Balad البلد
Verset
10 sur 20
Dans le Coran
6,033 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ١٠
Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies.
Al-Balad 90:10 · allahservants.com/fr/quran/90/10
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.