Home Quran 90. Al-Balad Verse 2

Al-Balad 90:1

90:2Al-Balad · The City · verse 2 of 20

Al-Balad 90:3

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ۝٢

Waanta hillun bihatha albaladi

And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city –

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 594

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city –

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

et toi, tu es un résident dans cette cité -

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

en la que tú resides [¡Oh, Mujámmad!],

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

-, wo du in dieser Ortschaft deinen Aufenthalt hast,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

اور تم اسی شہر میں تو رہتے ہو

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

Dan engkau (Muhammad), bertempat di negeri (Mekkah) ini.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

Sedang engkau (wahai Muhammad) tinggal di negeri ini (sentiasa ditindas),

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

এবং এই নগরীতে আপনার উপর কোন প্রতিবন্ধকতা নেই।

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе).

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

你将在那里，不受羁束--

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

در حالی که [ای پیامبر!] تو در این شهر ساکنی [و جنگ در این شهر برایت حلال است]

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

Nawe unaukaa Mji huu.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na wewe unaishi katika mji huu, unauzidisha utukufu wake na cheo chake.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

तथा तुम्हारे लिए इस नगर में लड़ाई हलाल होने वाली है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

U keçç d ilelli, di temdint a.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

e tu sei un abitante di questa contrada

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

- E tu és um dos habitantes desta metrópole -

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

a tebi će biti dopušteno sve u gradu ovome –

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

E ti je që gjendesh në këtë qytet!

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

En jij (Mohammed) bent een bewoner van deze stad.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

Ood Nabiyow daggantahay dhexdeeda.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

Alhãli kai kanã mai sauka a cikin wannan gari.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

และเจ้านั้นเป็นผู้อาศัยอยู่ในเมืองนี้

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

நீர் இந்நகரத்தில் (சுதந்திரமாகத்) தங்கியிருக்கும் நிலையில்,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

——（預言者*よ、）あなたはこの町で、許された者¹である——

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1これは預言者*が、マッカ*の神聖さ（雌牛章12５の訳注も参照）にも関わらず、後にそこで戦うことを「許され」、開城することを約束するもの（アル＝バガウィー５：2５４参照）。その他「居住者」「アッラー*のご満悦を受けた善行者」「罪なき者」といった解釈もある（アル＝クルトゥビー2０：６０－６1参照）。

EnglishHilali & KhanOurs to keep

And you are free (from sin, and to punish the enemies of Islâm on the Day of the conquest) in this city (Makkah).¹

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

1(V.90:2) a) Narrated Ibn ‘Abbâs رضي الله عنهما: On the day of the conquest of Makkah, Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "Allâh has made this town a sanctuary. Its thorny bushes should not be cut, its game should not be chased, and its fallen things should not be picked up except by one who would announce them publicly." (Sahih Al-Bukhari, Vol.2, Hadith No. 657) b) See the footnote of (V.2:191).

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

and you are free of restriction [for a while] in this city¹ –

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1To punish the enemies of Islam on the Conquest Day.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

And thou art an indweller of this city -

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

And thou art a freeman of this City;-

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

وأنت -أيها النبي- حلالٌ في هذا «البلد الحرام» تصنع فيه ما شئتَ، ولم يُحَلَّ له إلَّا ساعة من نهار. وفي الآية بشارة للنبي -صلى الله عليه وسلم- بفتح «مكة» على يديه، وحلِّها له في القتال

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.