وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ٣
Wawalidin wama walada
And [by] the father1924 and that which was born [of him],
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And [by] the father1924 and that which was born [of him],
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1924Said to be Adam (upon him be peace) .
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et par le père et ce qu'il engendre!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y juro por el progenitor y su descendencia1,
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Algunos exégetas consideran que por el contexto de la historia de la ciudad de La Meca, el progenitor es el Profeta Abraham, y la descendencia es el Profeta Ismael, ya que padre e hijo construyeron las bases del primer templo para la adoración de Dios en La Meca.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Doğurana ve doğurduğuna and olsun ki;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan demi (pertalian) bapak dan anaknya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Demi manusia yang melahirkan zuriat, dan zuriat yang dilahirkannya;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
শপথ জনকের ও যা জন্ম দেয়।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством, или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我以一个父亲和他所生的子孙盟誓，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و سوگند به پدر [= آدم] و فرزندانش.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na naapa kwa mzazi na alicho kizaa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na naapa kwa mzazi na anacho kizaa, na kwa hao wawili ndio jinsi inahifadhika na maendeleo yanabakia.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा क़सम है पिता तथा उसकी संतान की!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
S ubabat akked wayen id iurew!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e per chi genera e per chi è generato.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
pelo procriador e pelo que procria,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i roditeljem i onim koga je rodio,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Betohem në prindin dhe në atë që lind prej tij!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En bij de vader (Adam) en wat hij verwekte.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Iyo Nabi Aadam iyo carruurtiisa «Dadka».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Da mahaifi da abin da ya haifa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และขอสาบานด้วยผู้บังเกิดและผู้ถือกำเนิด
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
பெற்றோர் மீதும், (பெற்ற) சந்ததியின் மீதும் சத்தியமாக,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、生むものと生まれたもの1にかけて（誓う）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「生むものと生まれたもの」の 解釈には、それぞれ「アーダム*とその子孫」「全ての生むものと、生まれるもの」「生む者と、不産の者」などの諸説がある（イブン・カスィール８：４０2－４０３参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And by the begetter (i.e. Adam عليه السلام) and that which he begot (i.e. his progeny).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and by every parent1 and his offspring,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., Adam.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And the begetter and that which he begat,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And (the mystic ties of) parent and child;-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوأقسم بوالد البشرية -وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
90. Al-Balad البلد
Verse
3 of 20
In the Quran
6,026 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ٣
And [by] the father and that which was born [of him],
Al-Balad 90:3 · allahservants.com/en/quran/90/3
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.