Accueil Coran 90. Al-Balad Verset 3

Al-Balad 90:2

90:3Al-Balad · verset 3 sur 20

Al-Balad 90:4

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ۝٣

Wawalidin wama walada

Et par le père et ce qu'il engendre!

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 594 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And [by] the father¹⁹²⁴ and that which was born [of him],

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1924Said to be Adam (upon him be peace) .

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et par le père et ce qu'il engendre!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y juro por el progenitor y su descendencia¹,

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Algunos exégetas consideran que por el contexto de la historia de la ciudad de La Meca, el progenitor es el Profeta Abraham, y la descendencia es el Profeta Ismael, ya que padre e hijo construyeron las bases del primer templo para la adoración de Dios en La Meca.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Doğurana ve doğurduğuna and olsun ki;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan demi (pertalian) bapak dan anaknya.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Demi manusia yang melahirkan zuriat, dan zuriat yang dilahirkannya;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

শপথ জনকের ও যা জন্ম দেয়।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством, или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我以一个父亲和他所生的子孙盟誓，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و سوگند به پدر [= آدم] و فرزندانش.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na naapa kwa mzazi na alicho kizaa.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na naapa kwa mzazi na anacho kizaa, na kwa hao wawili ndio jinsi inahifadhika na maendeleo yanabakia.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा क़सम है पिता तथा उसकी संतान की!

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

S ubabat akked wayen id iurew!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e per chi genera e per chi è generato.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

pelo procriador e pelo que procria,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i roditeljem i onim koga je rodio,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Betohem në prindin dhe në atë që lind prej tij!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En bij de vader (Adam) en wat hij verwekte.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Iyo Nabi Aadam iyo carruurtiisa «Dadka».

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Da mahaifi da abin da ya haifa.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และขอสาบานด้วยผู้บังเกิดและผู้ถือกำเนิด

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

பெற்றோர் மீதும், (பெற்ற) சந்ததியின் மீதும் சத்தியமாக,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、生むものと生まれたもの¹にかけて（誓う）。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「生むものと生まれたもの」の解釈には、それぞれ「アーダム*とその子孫」「全ての生むものと、生まれるもの」「生む者と、不産の者」などの諸説がある（イブン・カスィール８：４０2－４０３参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And by the begetter (i.e. Adam عليه السلام) and that which he begot (i.e. his progeny).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and by every parent¹ and his offspring,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., Adam.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And the begetter and that which he begat,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And (the mystic ties of) parent and child;-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وأقسم بوالد البشرية -وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.