فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا٨
Faalhamaha fujooraha wataqwaha
And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
[Dios] le enseñó [al ser humano] a distinguir entre el pecado y la conciencia de Dios.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und ihr dann ihre Sittenlosigkeit und ihre Gottesfurcht eingegeben hat!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پھر اس کو بدکاری (سے بچنے) اور پرہیزگاری کرنے کی سمجھ دی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Maka Dia mengilhamkan kepadanya (jalan) kejahatan dan ketakwaannya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Serta mengilhamkannya (untuk mengenal) jalan yang membawanya kepada kejahatan, dan yang membawanya kepada bertaqwa; -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও সৎকর্মের জ্ঞান দান করেছেন,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
и внушил ей порочность ее и богобоязненность!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
并启示他善恶者发誓，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
سپس نافرمانی و پرهیزگاریاش را [به او] الهام کرد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kisha akaifahamisha uovu wake na wema wake!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Akaifunza jema na baya, na akaipa uweza wa kutenda itakayo katika hayo,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर उसके दिल में उसकी बुराई और उसकी परहेज़गारी (की समझ) डाल दी।2
QuranEnc.com · version 1.1.5
2(7-8) इन आयतों में कहा गया है कि अल्लाह ने इनसान को शारीरिक और बौद्धिक शक्तियाँ देकर बस नहीं किया, बल्कि उसने पाप और पुण्य का स्वभाविक ज्ञान देकर नबियों को भी भेजा। और वह़्य (प्रकाशना) द्वारा पाप और पुण्य के सभी रूप समझा दिए। जिसकी अंतिम कड़ी क़ुरआन, और अंतिम नबी मुह़म्मद सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम हैं।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Iwehheb as laâwayeô is, aêezzeb is.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
ispirandole empietà e devozione.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E lhe imprimiu o discernimento entre o que é certo e o que é errado,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
pa joj put dobra i put zla shvatljivim učini,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe ia mësoi se cilat janë të këqijat dhe të mirat e tij.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Hij Die haar haar zondigheid en haar vrees (voor Hem) bijgebracht heeft.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Una tusiyay Jidka xun iyo ka Eebe kayaabiddaba.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sa'an nan ya yi masa Ilhamar fãjircinsa da shiryuwarsa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แล้วพระองค์ทรงดลใจมันให้รู้ทางชั่วของมันและทางสำรวมของมัน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அப்பால், அவன் (அல்லாஹ்) அதற்கு அதன் தீமையையும், அதன் நன்மையையும் உணர்த்தினான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それに、その放逸さと敬虔さ*1を吹き込んだものにかけて（誓う）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1つまり善悪の道のこと（ムヤッサル５９５頁参照）。 人間章３とその訳注も参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Then He showed him what is wrong for him and what is right for him.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
then inspired it [to know] its wickedness and righteousness,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And its enlightenment as to its wrong and its right;-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
91. Ash-Shams الشمس
Verse
8 of 15
In the Quran
6,051 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا٨
And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
Ash-Shams 91:8 · allahservants.com/en/quran/91/8
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.