وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا٧
Wanafsin wama sawwaha
And [by] the soul and He who proportioned it1932
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And [by] the soul and He who proportioned it1932
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1932i.e., balanced and refined it, creating in it sound tendencies and consciousness.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
por el alma y su armonía,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und einer (jeden) Seele und Dem, Der sie zurechtgeformt hat
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kişiye ve onu şekillendirene,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور انسان کی اور اس کی جس نے اس (کے اعضا) کو برابر کیا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Demi jiwa serta penyempurnaan (ciptaan)nya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Demi diri manusia dan Yang menyempurnakan kejadiannya (dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya);
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
শপথ প্রাণের এবং যিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন, তাঁর,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
以灵魂及使它均衡，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و سوگند به جانِ [انسان] و ذاتی که آن را [آفرید و] نیکو گردانید،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na kwa nafsi na kwa aliye itengeneza!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kwa nafsi, na aliye iumba na akaiweka sawa, kwa kuipa nguvu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और आत्मा की तथा उसके ठीक-ठाक बनाने की (क़सम)।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
S teôwiêt, akked Win ip imeslen!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
per l'anima e Ciò che l'ha formata armoniosamente
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Pela alma e por Quem aperfeiçoou,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i duše i Onoga koji je stvori
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Pasha njeriun dhe Atë që e krijoi atë!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Bij de ziel en Wie haar vervolmaakt heeft.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Iyo Nafta iyo sida Eebe u ekeeyay.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Da rai da abin da ya daidaita shi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และด้วยชีวิต และที่พระองค์ทรงทำให้มันสมบูรณ์
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
ஆத்மாவின் மீதும், அதை ஒழுங்குபடுத்தியவன் மீதும் சத்தியமாக-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、魂と、それを整え、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
By Nafs (Adam or a person or a soul), and Him Who perfected him in proportion;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and by the soul and how He fashioned it1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1By sound natural disposition.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And a soul and Him Who perfected it
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
By the Soul, and the proportion and order given to it;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
91. Ash-Shams الشمس
Verse
7 of 15
In the Quran
6,050 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا٧
And [by] the soul and He who proportioned it
Ash-Shams 91:7 · allahservants.com/en/quran/91/7
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.