وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا٧
Wanafsin wama sawwaha
Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée;
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And [by] the soul and He who proportioned it1932
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1932i.e., balanced and refined it, creating in it sound tendencies and consciousness.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
por el alma y su armonía,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und einer (jeden) Seele und Dem, Der sie zurechtgeformt hat
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Kişiye ve onu şekillendirene,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور انسان کی اور اس کی جس نے اس (کے اعضا) کو برابر کیا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Demi jiwa serta penyempurnaan (ciptaan)nya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Demi diri manusia dan Yang menyempurnakan kejadiannya (dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya);
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
শপথ প্রাণের এবং যিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন, তাঁর,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
以灵魂及使它均衡，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و سوگند به جانِ [انسان] و ذاتی که آن را [آفرید و] نیکو گردانید،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na kwa nafsi na kwa aliye itengeneza!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kwa nafsi, na aliye iumba na akaiweka sawa, kwa kuipa nguvu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और आत्मा की तथा उसके ठीक-ठाक बनाने की (क़सम)।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
S teôwiêt, akked Win ip imeslen!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
per l'anima e Ciò che l'ha formata armoniosamente
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Pela alma e por Quem aperfeiçoou,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i duše i Onoga koji je stvori
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pasha njeriun dhe Atë që e krijoi atë!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Bij de ziel en Wie haar vervolmaakt heeft.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Iyo Nafta iyo sida Eebe u ekeeyay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Da rai da abin da ya daidaita shi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และด้วยชีวิต และที่พระองค์ทรงทำให้มันสมบูรณ์
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆத்மாவின் மீதும், அதை ஒழுங்குபடுத்தியவன் மீதும் சத்தியமாக-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、魂と、それを整え、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
By Nafs (Adam or a person or a soul), and Him Who perfected him in proportion;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and by the soul and how He fashioned it1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1By sound natural disposition.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And a soul and Him Who perfected it
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
By the Soul, and the proportion and order given to it;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
91. Ash-Shams الشمس
Verset
7 sur 15
Dans le Coran
6,050 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا٧
Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée;
Ash-Shams 91:7 · allahservants.com/fr/quran/91/7
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.