وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ٦
Wasaddaqa bialhusna
And believes in the best [reward].
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And believes in the best [reward].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et déclare véridique la plus belle récompense
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y crea en los valores más sublimes,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und das Beste für wahr hält,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور نیک بات کو سچ جانا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan membenarkan (adanya pahala) yang terbaik (surga),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Serta ia mengakui dengan yakin akan perkara yang baik,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং উত্তম বিষয়কে সত্য মনে করে,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
кто признавал наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
且承认至善者，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و [وعدۀ الله و سخنان] نیک را تصدیق کند،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na akaliwafiki lilio jema!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na akayakinika kufuata fadhila njema, nayo ni Imani kumuamini Mwenyezi Mungu kwa kumjua,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और सबसे अच्छी बात को सत्य माना।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
di tezdeg iumen,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e avrà attestato la verità della cosa più bella,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E crê no melhor,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i ono najljepše smatra istinitim –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe vërteton bindshëm për më të mirën,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En in de goede beloning (het Paradijs) gelooft.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Rumeeyana tii wanaaga badnayd (ciwal).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma ya gaskata kalma1 mai kyãwo.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Kalma mai kyãwo ita ce Kalmar shahãda da abin da ta ƙunsa na addinin Musulunci, wanda yake yinsa kamar yadda Allah Ya ce, ta hanyan Manzon Sa, shi ne taƙawa.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และเชื่อมั่นในสิ่งที่ดี
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
நல்லவற்றை (அவை நல்லவையென்று) உண்மையாக்குகின்றாரோ,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
最善のもの1を信じる者はといえば、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「最善のもの」とは、シャハーダ*の言葉と、それが要求するもの、そしてそれによって得られる褒美のこととされる（ムヤッサル５９５頁参照）。 婦人章９５の同語についての訳注も参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And believes in Al-Husnâ.1
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
1(V.92:6)
(A) Al-Husnâ: The Best (i.e. either Lâ ilâha illallâh none has the right to be worshipped but Allâh) or a reward from Allâh (i.e. Allâh will compensate him for what he will spend in Allâh’s Way or bless him with Paradise).
(B) See the footnote of (V.4:37).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and truly believes in the best reward,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And believeth in goodness;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And (in all sincerity) testifies to the best,-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوصدَّق ﺑ«لا إله إلا الله» وما دلت عليه، وما ترتب عليها من الجزاء
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
92. Al-Lail الليل
Verse
6 of 21
In the Quran
6,064 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ٦
And believes in the best [reward].
Al-Lail 92:6 · allahservants.com/en/quran/92/6
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.