وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ٨
Waamma man bakhila waistaghna
But as for he who withholds and considers himself free of need
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
But as for he who withholds and considers himself free of need
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Pero a quien sea avaro, crea que puede prescindir [de Dios]
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Was aber jemanden angeht, der geizt und sich für unbedürftig hält
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور جس نے بخل کیا اور بےپروا بنا رہا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan adapun orang yang kikir dan merasa dirinya cukup (tidak perlu pertolongan Allah),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sebaliknya: orang yang bakhil (daripada berbuat kebajikan) dan merasa cukup dengan kekayaan dan kemewahannya, -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আর যে কৃপণতা করে ও বেপরওয়া হয়
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
至於吝惜钱财，自谓无求，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و اما کسیکه بخل ورزد و بینیازی بجوید،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na ama mwenye kufanya ubakhili, na asiwe na haja ya wenzake!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ama mwenye kufanya ubakhili kwa mali yake asitoe haki ya Mwenyezi Mungu iliomo humo, na akawa hana haja na yatokayo kwa Mwenyezi Mungu,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
लेकिन वह (व्यक्ति) जिसने कंजूसी की और बेपरवाही बरती।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Wanag win icuêêen, i isme$wôen iman is,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
a chi invece sarà stato avaro e avrà creduto di bastare a se stesso
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Porém, àquele que mesquinhar e se considerar suficiente,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E sa i përket atij që bën koprraci dhe ndien veten të pavarur (nga Zoti),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En wat betreft degene die gierig is en zich behoefteloos waant.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ruuxiise ku bakhayla Xoolaha isna deeqtoonaysiiya «iskibriya».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma amma wanda ya yi rõwa, kuma ya wadãtu da kansa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และส่วนผู้ที่ตระหนี่ และถือว่ามีพอเพียงแล้ว
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
ஆனால் எவன் உலோபித்தனம் செய்து அல்லாஹ்விடமிருந்து தன்னைத் தேவையற்றவனாகக் கருதுகிறானோ,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そして、（財産を）出し惜しみし、（主*の褒美なしでも）十分だと主張し、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
But he who is greedy miser and thinks himself self-sufficient.2
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
2(V.92:8) Narrated ‘Alî رضي الله عنه : We were in the company of the Prophet صلى الله عليه وسلم and he said, "There is none among you but has his place written for him, either in Paradise or in the Hell-fire." We said, "O Allâh’s Messenger! Shall we depend (on this fact and give up work)?" He replied, "No! Carry on doing good deeds, for everybody will find easy (to do) such deeds as will lead him to his destined place." Then the Prophet صلى الله عليه وسلم recited: "As for him who gives (in charity) and keeps his duty to Allâh and fears Him, and believes in Al-Husnâ. We will make smooth for him the path of ease..." (V.92: 5-10) (Sahih Al-Bukhari, Vol.6, Hadith No.472).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
But as for the one who is miserly and deems himself self-sufficient,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
But as for him who hoardeth and deemeth himself independent,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
But he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوأما مَن بخل بماله واستغنى عن جزاء ربه
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
92. Al-Lail الليل
Verse
8 of 21
In the Quran
6,066 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ٨
But as for he who withholds and considers himself free of need
Al-Lail 92:8 · allahservants.com/en/quran/92/8
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.