وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ٤
Walalakhiratu khayrun laka mina aloola
And the Hereafter is better for you than the first [life].
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And the Hereafter is better for you than the first [life].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
La vida del más allá será mejor para ti que esta.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan sungguh, yang kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang permulaan.911)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*911) Akhir perjuangan Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- itu akan menjumpai kemenangan-kemenangan, sedang permulaannya penuh dengan kesulitan-kesulitan. Ada pula sebagian mufasir yang mengartikan ākhiratu dengan "kehidupan akhirat" beserta segala kesenangannya dan ūlā dengan arti "kehidupan dunia".
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan sesungguhnya kesudahan keaadaanmu adalah lebih baik bagimu daripada permulaannya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আপনার জন্যে পরকাল ইহকাল অপেক্ষা শ্রেয়।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
後世於你，确比今世更好；
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و مسلماً آخرت برای تو از دنیا بهتر است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na bila ya shaka wakati ujao utakuwa bora kwako kuliko ulio tangulia.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na matokeo ya mambo yako, mwisho wake, yatakuwa bora kuliko mwanzo wake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और निश्चित रूप से आख़िरत आपके लिए दुनिया से बेहतर है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Tudert taneggarut ik, a ppif tamezwarut ik.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e per te l'altra vita sarà migliore della precedente.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E sem dúvida que a outra vida será melhor, para ti, do que a presente.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe se bota e ardhshme është shumë më e mirë për ty se e para.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En het latere (het Hiernamaals) is zeker beter voor jou dan het eerste (het wereldse leven).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Aakharana kaaga khayr badan Aduunka.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma lalle ta ƙarshe1 ce mafi alheri a gare ka daga ta farko.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Ta ƙarshe, wãto, Lãhira; kuma ta farko, wato, dũniya.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และแน่นอนเบื้องปลายเป็นการดียิ่งแก่เจ้ากว่าเบื้องต้น
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மேலும் பிந்தியது (மறுமை) முந்தியதை (இம்மையை) விட உமக்கு மேலானதாகும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そして来世こそは、あなたにとって最初のもの（現世）よりも善いのであり、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And indeed the Hereafter is better for you than the present (life of this world).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
the Hereafter is better for you than the present life;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And verily the latter portion will be better for thee than the former,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And verily the Hereafter will be better for thee than the present.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexولَلدار الآخرة خير لك من دار الدنيا
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
93. Ad-Dhuhaa الضحى
Verse
4 of 11
In the Quran
6,083 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ٤
And the Hereafter is better for you than the first [life].
Ad-Dhuhaa 93:4 · allahservants.com/en/quran/93/4
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.