Accueil Coran 93. Ad-Dhuhaa Verset 4

Ad-Dhuhaa 93:3

93:4Ad-Dhuhaa · verset 4 sur 11

Ad-Dhuhaa 93:5

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ۝٤

Walalakhiratu khayrun laka mina aloola

La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 596 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And the Hereafter is better for you than the first [life].

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

La vida del más allá será mejor para ti que esta.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Doğrusu ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan sungguh, yang kemudian itu lebih baik bagimu daripada yang permulaan.911)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*911) Akhir perjuangan Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- itu akan menjumpai kemenangan-kemenangan, sedang permulaannya penuh dengan kesulitan-kesulitan. Ada pula sebagian mufasir yang mengartikan ākhiratu dengan "kehidupan akhirat" beserta segala kesenangannya dan ūlā dengan arti "kehidupan dunia".

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan sesungguhnya kesudahan keaadaanmu adalah lebih baik bagimu daripada permulaannya.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আপনার জন্যে পরকাল ইহকাল অপেক্ষা শ্রেয়।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

後世於你，确比今世更好；

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و مسلماً آخرت برای تو از دنیا بهتر است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na bila ya shaka wakati ujao utakuwa bora kwako kuliko ulio tangulia.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na matokeo ya mambo yako, mwisho wake, yatakuwa bora kuliko mwanzo wake.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और निश्चित रूप से आख़िरत आपके लिए दुनिया से बेहतर है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Tudert taneggarut ik, a ppif tamezwarut ik.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e per te l'altra vita sarà migliore della precedente.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E sem dúvida que a outra vida será melhor, para ti, do que a presente.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe se bota e ardhshme është shumë më e mirë për ty se e para.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En het latere (het Hiernamaals) is zeker beter voor jou dan het eerste (het wereldse leven).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Aakharana kaaga khayr badan Aduunka.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma lalle ta ƙarshe¹ ce mafi alheri a gare ka daga ta farko.

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Ta ƙarshe, wãto, Lãhira; kuma ta farko, wato, dũniya.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และแน่นอนเบื้องปลายเป็นการดียิ่งแก่เจ้ากว่าเบื้องต้น

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

மேலும் பிந்தியது (மறுமை) முந்தியதை (இம்மையை) விட உமக்கு மேலானதாகும்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして来世こそは、あなたにとって最初のもの（現世）よりも善いのであり、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And indeed the Hereafter is better for you than the present (life of this world).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

the Hereafter is better for you than the present life;

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And verily the latter portion will be better for thee than the former,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And verily the Hereafter will be better for thee than the present.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ولَلدار الآخرة خير لك من دار الدنيا

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.