Accueil Coran 93. Ad-Dhuhaa Verset 3

Ad-Dhuhaa 93:2

93:3Ad-Dhuhaa · verset 3 sur 11

Ad-Dhuhaa 93:4

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ۝٣

Ma waddaAAaka rabbuka wama qala

Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 596 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Your Lord has not taken leave of you, [O Muḥammad], nor has He detested [you].

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

que tu Señor no te ha abandonado ni aborrecido [¡Oh, Mujámmad!].

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Dein Herr hat sich weder von dir verabschiedet noch haßt Er (dich).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

کہ (اے محمدﷺ) تمہارے پروردگار نے نہ تو تم کو چھوڑا اور نہ (تم سے) ناراض ہوا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Tuhanmu tidak meninggalkan engkau (Muhammad) dan tidak (pula) membencimu.910)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*910) Ketika turunnya wahyu kepada Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- terhenti untuk sementara waktu, orang-orang musyrik berkata, "Tuhannya (Muhammad) telah meninggalkannya dan benci kepadanya." Maka turunlah ayat ini untuk membantah perkataan orang-orang musyrik.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Bahawa) Tuhanmu (wahai Muhammad) tidak meninggalkanmu, dan Ia tidak benci (kepadamu, sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আপনার পালনকর্তা আপনাকে ত্যাগ করেনি এবং আপনার প্রতি বিরূপও হননি।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你的主没有弃绝你，也没有怨恨你；

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[که] پروردگارت تو را وانگذاشته و [بر تو] خشم نگرفته است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Mola wako Mlezi hakukuacha, wala hakukasirika nawe.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Ewe Muhammad! Mola wako Mlezi hakukuacha, wala hakukuchukia.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

(ऐ नबी!) तेरे पालनहार ने तुझे न तो छोड़ा और न नाराज़ हुआ।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ur k Iooi Mass ik, ur k Ikrih.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

il tuo Signore non ti ha abbandonato e non ti disprezza

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Que o teu Senhor não te abandonou, nem te odiou.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Zoti yt nuk të ka lënë, as nuk të ka përbuzur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Jouw Heer heeft jou (O Moehammad) niet verlaten en Hij is niet kwaad (op jou).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Inaan Eebe ka tagin Nabiyow kuuna cadhoonin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ubangijinka bai yi maka bankwana ba, kuma bai ƙĩ kaba.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

พระเจ้าของเจ้ามิได้ทรงทอดทิ้งเจ้า และมิได้ทรงโกรธเคืองเจ้า

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

உம்முடைய இறைவன் உம்மைக் கை விடவுமில்லை; அவன் (உம்மை) வெறுக்கவுமில்லை.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（預言者*よ、）かれ（アッラー*）は、あなたに見切りをつけられたのでもなければ、あなたをお嫌いになったわけでもない。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1このアーヤ*は、預言者*に対するジブリール*の訪問がしばらく途絶（とだ）えた時、シルク*の徒が「アッラー*は彼を嫌い、見切りをつけたのだ」と言ったことについて、下ったとされる（アル＝クルトゥビー2０：９2参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Your Lord (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) has neither forsaken you nor hates you.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

your Lord has neither forsaken you [O Prophet] nor hated you;

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.