وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ٢
Waallayli itha saja
Et par la nuit quand elle couvre tout!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And [by] the night when it covers with darkness,1941
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1941And becomes still.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et par la nuit quand elle couvre tout!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
por la noche cuando se serena,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und der Nacht, wenn sie (alles) umhüllt!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sükun erdiği zaman geceye and olsun ki,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan demi malam apabila telah sunyi.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan malam apabila ia sunyi-sepi -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
শপথ রাত্রির যখন তা গভীর হয়,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
誓以黑夜，当其寂静的时候，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و سوگند به شب، هنگامی که آرام گیرد
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na kwa usiku unapo tanda!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na naapa kwa usiku unapo tulia na ukatanda kote kiza chake!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और क़सम है रात की, जब वह छा जाए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
S yiv, ma irked!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
per la notte quando si addensa:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E pela noite, quando é serena,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i noći kada se utiša –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pasha natën kur shtrinë errësirën!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En bij de nacht wanneer het geheel donker is.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Iyo Habeenku markuu xasilo (Madoobaado).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Da dare a lõkacin da ya rufe (da duhunsa).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และด้วยเวลากลางคืนเมื่อมันมืด และสงัดเงียบ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஒடுங்கிக் கொள்ளும் இரவின் மீது சத்தியமாக-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、静まった夜にかけて（誓う）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
By the night when it darkens (and stand still).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and by the night when it covers with darkness1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1And everything becomes still.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And by the night when it is stillest,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And by the Night when it is still,-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه، ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه، فإن القسم بغير الله شرك.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
93. Ad-Dhuhaa الضحى
Verset
2 sur 11
Dans le Coran
6,081 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ٢
Et par la nuit quand elle couvre tout!
Ad-Dhuhaa 93:2 · allahservants.com/fr/quran/93/2
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.