أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ١٣
Araayta in kaththaba watawalla
Have you seen if he denies and turns away -
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Have you seen if he denies and turns away -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Vois-tu s'il dément et tourne le dos?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¿Acaso no ves cómo desmiente y rechaza?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Siehst du! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Bagaimana pendapatmu jika dia (yang melarang) itu mendustakan dan berpaling?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Adakah engkau nampak (terlepasnya dari azab) jika ia mendustakan (apa yang disampaikan oleh Nabi Muhammad kepadanya) serta ia berpaling ingkar?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আপনি কি দেখেছেন, যদি সে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你告诉我吧！如果他是否认真理，背弃真理的，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
به من خبر بده اگر این [شخص سرکش، حق را] تکذیب کند و رویگردان شود [آیا سزاوار عذاب نیست؟].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Umeona kama yeye akikanusha na anarudi nyuma?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Niambie khabari za huyu mwenye kukataza anapo yakadhibisha aliyo kuja nayo Mtume, na akapuuza Imani na vitendo vyema!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
क्या आपने देखा यदि उसने झुठलाया तथा मुँह फेरा?3
QuranEnc.com · version 1.1.5
3(9-13) इन आयतों में उनपर धिक्कार है जो नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) के विरोध पर तुल गए। और इस्लाम और मुसलमानों की राह में रुकावट डालते और नमाज़ से रोकते हैं।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Twalav ma iskaddeb, ma iwexxeô?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Non pensi piuttosto che rinneghi e volga le spalle?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Viste se ele nega (a verdade) e a desdenha?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
reci mi, ako on poriče i glavu okreće –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
A më trego nëse ai përgënjeshtron dhe zmbrapset (nga besimi)?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Wat denk jij, als hij (Abôe Djahl) loochent en zich afwendt?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Balse ka warrama hadduu midka wax ka reebi uu beeniyay (xaqa) kana jeedsaday (waa AbuuJahal iyo wixii la mid ahe).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ashe, kã gani, idan (shi mai hanin) ya ƙaryata, kuma ya jũya bãya?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เจ้าคิดบ้างไหมว่า หากเขาปฏิเสธ และผินหลังให้
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவரை அவன் பொய்யாக்கி, முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டான் என்பதை நிர் பார்த்தீரா,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
言ってみよ、もし彼（阻む者）が、（自分がそこへと招かれているものを）噓呼ばわりし、背を向けたならば、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Tell me if he (Abû Jahl) denies (the truth, i.e. this Qur’ân) and turns away?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
How about the one who denies and turns away1?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1From what the Prophet (ﷺ) has brought and does he not fear Allah?
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Seest thou if he denies (Truth) and turns away?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexأرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
96. Al-Alaq العلق
Verse
13 of 19
In the Quran
6,119 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ١٣
Have you seen if he denies and turns away -
Al-Alaq 96:13 · allahservants.com/en/quran/96/13
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.