Accueil Coran 96. Al-Alaq Verset 13

Al-Alaq 96:12

96:13Al-Alaq · verset 13 sur 19

Al-Alaq 96:14

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ۝١٣

Araayta in kaththaba watawalla

Vois-tu s'il dément et tourne le dos?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 597 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Have you seen if he denies and turns away -

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Vois-tu s'il dément et tourne le dos?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¿Acaso no ves cómo desmiente y rechaza?

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Siehst du! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Bagaimana pendapatmu jika dia (yang melarang) itu mendustakan dan berpaling?

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Adakah engkau nampak (terlepasnya dari azab) jika ia mendustakan (apa yang disampaikan oleh Nabi Muhammad kepadanya) serta ia berpaling ingkar?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আপনি কি দেখেছেন, যদি সে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你告诉我吧！如果他是否认真理，背弃真理的，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

به من خبر بده اگر این [شخص سرکش، حق را] تکذیب کند و رویگردان شود [آیا سزاوار عذاب نیست؟].

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Umeona kama yeye akikanusha na anarudi nyuma?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Niambie khabari za huyu mwenye kukataza anapo yakadhibisha aliyo kuja nayo Mtume, na akapuuza Imani na vitendo vyema!

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

क्या आपने देखा यदि उसने झुठलाया तथा मुँह फेरा?³

QuranEnc.com · version 1.1.5

3(9-13) इन आयतों में उनपर धिक्कार है जो नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) के विरोध पर तुल गए। और इस्लाम और मुसलमानों की राह में रुकावट डालते और नमाज़ से रोकते हैं।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Twalav ma iskaddeb, ma iwexxeô?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Non pensi piuttosto che rinneghi e volga le spalle?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Viste se ele nega (a verdade) e a desdenha?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

reci mi, ako on poriče i glavu okreće –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

A më trego nëse ai përgënjeshtron dhe zmbrapset (nga besimi)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Wat denk jij, als hij (Abôe Djahl) loochent en zich afwendt?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Balse ka warrama hadduu midka wax ka reebi uu beeniyay (xaqa) kana jeedsaday (waa AbuuJahal iyo wixii la mid ahe).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ashe, kã gani, idan (shi mai hanin) ya ƙaryata, kuma ya jũya bãya?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

เจ้าคิดบ้างไหมว่า หากเขาปฏิเสธ และผินหลังให้

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவரை அவன் பொய்யாக்கி, முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டான் என்பதை நிர் பார்த்தீரா,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

言ってみよ、もし彼（阻む者）が、（自分がそこへと招かれているものを）噓呼ばわりし、背を向けたならば、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Tell me if he (Abû Jahl) denies (the truth, i.e. this Qur’ân) and turns away?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

How about the one who denies and turns away¹?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1From what the Prophet (ﷺ) has brought and does he not fear Allah?

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Seest thou if he denies (Truth) and turns away?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

أرأيت إن كذَّب هذا الناهي بما يُدعى إليه، وأعرض عنه

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.