أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ١٤
Alam yaAAlam bianna Allaha yara
Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Does he not know that Allāh sees?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Acaso no sabe que Dios lo ve?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Weiß er denn nicht, daß Allah sieht?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Allah'ın her şeyi görmekte olduğunu bilmez mi?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat (segala perbuatannya)?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Tidakkah ia mengetahui bahawa sesungguhnya Allah melihat (segala amal perbuatannya dan membalasnya)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সে কি জানে না যে, আল্লাহ দেখেন?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Неужели он не знал, что Аллах видит его?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
难道他还不知道真主是监察的吗？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آیا نمیداند که بیتردید، الله [همه اعمالش را] میبیند؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hajui ya kwamba Mwenyezi Mungu anaona?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hivyo hajui kwamba Mwenyezi Mungu anazijua vyema hali zake, naye atamlipa kwazo?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
क्या उसने नहीं जाना कि अल्लाह देख रहा है?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Day ur iéôi ara, ar Öebbi Ipwali?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Non sa che, invero, Allah vede?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Ignora, acaso, que Deus o observa?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
zar on ne zna da Allah sve vidi?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
A nuk e di ai se All-llahu e sheh?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Weet hij dan niet dat Allah (hem) ziet?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Miyuusan ogayn in Eebe arko.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ashe, bai sani ba cewa Allah Yanã gani?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เขาไม่รู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺ นั้นทรงเห็น
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நிச்சயமாக அல்லாஹ் (அவனைப்) பார்க்கிறான் என்பதை அவன் அறியவில்லையா?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
彼はアッラー*が（、自分のすること全てを）ご覧にな（り、それに対して報われ）るということを、知らなかったのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Knows he not that Allâh does see (what he does)?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Does he not know that Allah sees all?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Is he then unaware that Allah seeth?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Knoweth he not that Allah doth see?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdألم يعلم بأن الله يرى كل ما يفعل؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
96. Al-Alaq العلق
Verset
14 sur 19
Dans le Coran
6,120 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ١٤
Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?
Al-Alaq 96:14 · allahservants.com/fr/quran/96/14
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.