Accueil Coran 96. Al-Alaq Verset 12

Al-Alaq 96:11

96:12Al-Alaq · verset 12 sur 19

Al-Alaq 96:13

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ۝١٢

Aw amara bialttaqwa

ou s'il ordonne la piété?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 597 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Or enjoins righteousness?

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

ou s'il ordonne la piété?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y exhorta a la piedad?

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

oder die Gottesfurcht gebietet?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Atau ia menyuruh orang bertaqwa (jangan melakukan syirik)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অথবা খোদাভীতি শিক্ষা দেয়।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

или призывал к богобоязненности?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

或是命人敬畏的；

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

یا [مردم را] به پرهیزگاری فرمان دهد، [سزای کسی‌ که چنین بنده‌ای را بیازارد چیست؟]

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Au anaamrisha uchamngu?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Au kwamba ndio anaamrisha uchamngu katika hayo anayo amrisha!

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

या अल्लाह से डरने का आदेश देता हो?

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ne$ ma iumeô $eô uêezzeb?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

che comandi il timore [di Allah]?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Ou recomenda a piedade?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

ili ako traži da se kumirima moli,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ose ai (rob) urdhëroi për sinqeritet.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Of hij tot Taqwa oproept?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ama uu fari Eeba ka yaabid.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ko ya yi umurni da taƙawa?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

หรือใช้ให้ผู้คนมีความยำเกรง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அல்லது அவர் பயபக்தியைக் கொண்டு ஏவியவாறு இருந்தும்,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

あるいは、（人に）敬虔さ*を命じたのだとしたら（、いかに彼をそこから阻むというのか）？

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Or enjoins piety!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and enjoins righteousness?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Or enjoineth piety?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Or enjoins Righteousness?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

أو إن كان آمراً غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.