أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ١٢
Aw amara bialttaqwa
یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
Or enjoins righteousness?
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
ou s'il ordonne la piété?
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
y exhorta a la piedad?
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
oder die Gottesfurcht gebietet?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
Atau ia menyuruh orang bertaqwa (jangan melakukan syirik)?
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
অথবা খোদাভীতি শিক্ষা দেয়।
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
или призывал к богобоязненности?
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
或是命人敬畏的；
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
یا [مردم را] به پرهیزگاری فرمان دهد، [سزای کسی که چنین بندهای را بیازارد چیست؟]
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Au anaamrisha uchamngu?
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Au kwamba ndio anaamrisha uchamngu katika hayo anayo amrisha!
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
या अल्लाह से डरने का आदेश देता हो?
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
Ne$ ma iumeô $eô uêezzeb?
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
che comandi il timore [di Allah]?
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
Ou recomenda a piedade?
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
ili ako traži da se kumirima moli,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
Ose ai (rob) urdhëroi për sinqeritet.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
Of hij tot Taqwa oproept?
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
Ama uu fari Eeba ka yaabid.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
Ko ya yi umurni da taƙawa?
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
หรือใช้ให้ผู้คนมีความยำเกรง
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
அல்லது அவர் பயபக்தியைக் கொண்டு ஏவியவாறு இருந்தும்,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
あるいは、（人に）敬虔さ*を命じたのだとしたら（、いかに彼をそこから阻むというのか）？
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
Or enjoins piety!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
and enjoins righteousness?
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
Or enjoineth piety?
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
Or enjoins Righteousness?
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسأو إن كان آمراً غيره بالتقوى أينهاه عن ذلك؟
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
96. العلق العلق
آیت
19 میں سے 12
قرآن میں
6,236 میں سے 6,118
صفحہ
پارہ
30 میں سے 30
حزب
60 میں سے 60 · ربع 3
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 3
شیئر کارڈ
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ١٢
یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)
العلق 96:12 · allahservants.com/ur/quran/96/12
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔