Accueil Coran 96. Al-Alaq Verset 10

Al-Alaq 96:9

96:10Al-Alaq · verset 10 sur 19

Al-Alaq 96:11

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ۝١٠

AAabdan itha salla

à un serviteur d'Allah [Muhammad] de célébrer la Salât?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 597 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

A servant when he prays?

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

à un serviteur d'Allah [Muhammad] de célébrer la Salât?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

a un siervo de Dios realizar sus oraciones?

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

einen Diener, wenn er betet?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

seorang hamba ketika dia melaksanakan salat?918)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*918) Yang melarang adalah Abu Jahal dan yang dilarang ialah Rasululllah. Tetapi usaha ini tidak berhasil karena Abu Jahal melihat sesuatu yang menakutkannya. Setelah Rasulullah selesai salat, disampaikannya berita itu kepada Rasulullah. Kemudian Rasulullah mengatakan, "Kalau Abu Jahal berbuat demikian, niscaya dia akan dibinasakan oleh malaikat".

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Seorang hamba Allah apabila ia mengerjakan sembahyang?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এক বান্দাকে যখন সে নামায পড়ে?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

рабу, когда тот молится?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

那个禁止我的仆人礼拜的人；

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

بنده‌ای [= محمد] را هنگامی که [کنار کعبه] نماز می‌خواند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Mja anapo sali?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Anaye mzuia mja asisali anapo taka kusali?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

एक बंदे को, जब वह नमाज़ अदा करता है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

taéallit i uxdim?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

al servo di eseguire l'orazione?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

O servo (de Deus) de orar?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

robu da molitvu obavi?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

një rob kur ai falet?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Een dienaar wanneer hij de shalât verricht.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Addoon (Eebe) oo tukan Salaadda.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Bãwã idan yã yi salla?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

บ่าวคนหนึ่ง เมื่อเขากำลังละหมาด

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

ஓர் அடியாரை - அவர் தொழும்போது,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

僕（ムハンマド*）を、彼が礼拝した時に（阻む者について）。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

A slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) when he prays?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

a slave [of Allah] from praying¹?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Abu Jahl abused the Prophet (ﷺ) when he prayed in the Holy Mosque.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

A slave when he prayeth?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

A votary when he (turns) to pray?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

الذي ينهى عبداً لنا إذا صلَّى لربه، وهو محمد -صلى الله عليه وسلم-؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.