أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ٩
Araayta allathee yanha
As-tu vu celui qui interdit
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Have you seen the one who forbids
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
As-tu vu celui qui interdit
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Qué piensas de quien impide
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Siehst du denjenigen, der abhält
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Adakah engkau nampak (baiknya) orang yang melarang (dan menghalang) -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে নিষেধ করে
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Что ты думаешь о том, кто мешает
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你告诉我吧！
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[ای پیامبر،] آیا دیدهای آن کسی [= ابوجهل] را که [از عبادت الله] باز میدارد
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Umemwona yule anaye mkataza.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Je! Umemwona huyu jeuri
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
क्या आपने उस व्यक्ति को देखा, जो रोकता है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Twalav win ikksen
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Hai visto colui che proibisce
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Viste aquele que impede
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Vidje li ti onoga koji brani
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
A më tregon atë që pengon,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Wat denk jij van hem die verbiedt?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ka warrama midka ka reebaya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Shin, kã ga wanda ke hana.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เจ้าเห็นแล้วมิใช่หรือ ผู้ที่ขัดขวาง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
தடை செய்கிறானே (அவனை) நீர் பார்த்தீரா?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
言ってみよ、阻む者1（について）、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1これは不信仰者*の長のアブー・ジャハル*のことだが、彼と同様に善を阻もうとする全ての者も、ここに当てはまる（アッ＝サアディー９３０頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) seen him (i.e. Abû Jahl) who prevents
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Have you seen the one who prevents1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., Abu Jahl was a pagan leader of the Makkah who was an arch-enemy of Islam.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Hast thou seen him who dissuadeth
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Seest thou one who forbids-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdأرأيت أعجب مِن طغيان هذا الرجل، وهو أبو جهل
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
96. Al-Alaq العلق
Verset
9 sur 19
Dans le Coran
6,115 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ٩
As-tu vu celui qui interdit
Al-Alaq 96:9 · allahservants.com/fr/quran/96/9
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.