أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ٧
An raahu istaghna
dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Because he sees himself self-sufficient.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
cuando se cree autosuficiente.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
daß er von sich meint, unbedürftig zu sein.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
apabila melihat dirinya serba cukup.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dengan sebab ia melihat dirinya sudah cukup apa yang dihajatinya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এ কারণে যে, সে নিজেকে অভাবমুক্ত মনে করে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
因为他自己是无求的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[بعد] از اینکه خود را بینیاز [و توانگر] ببیند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Akijiona katajirika.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Anapo jiona si mhitaji, katajirika.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
इसलिए कि वह स्वयं को बेनियाज़ (धनवान्) देखता है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
mi iwala isâa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
appena ritiene di bastare a se stesso.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Quando se vê rico.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
čim se neovisnim osjeti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Për shkak se e ndien veten të pavarur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Omdat hij zichzelf als behoefteloos beschouwt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Markuu isku ogaaday Hodontinnimo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Dõmin yã ga kansa, yã wadãta.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เนื่องเพราะเขาคิดว่าเขาพอเพียงแล้ว
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவன் தன்னை (இறைவனிடமிருந்து) தேவையற்றவன் என்று காணும் போது,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
自らを、十分な者1と見なすがゆえ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1財産、子供、権力において満たされた「十分な者」ということ（アル＝ジャザーイリー５：５９４参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Because he considers himself self-sufficient.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
when he deems himself to be self-sufficient.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
That he thinketh himself independent!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
In that he looketh upon himself as self-sufficient.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإذا أبطره الغنى
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
96. Al-Alaq العلق
Verset
7 sur 19
Dans le Coran
6,113 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ٧
dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
Al-Alaq 96:7 · allahservants.com/fr/quran/96/7
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.