أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ١١
Araayta in kana AAala alhuda
Vois-tu s'il est sur la bonne voie,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Have you seen if he is upon guidance
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Vois-tu s'il est sur la bonne voie,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Acaso ha recapacitado que trae la guía
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Siehst du! Obwohl er nach der Rechtleitung verfährt,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
بھلا دیکھو تو اگر یہ راہِ راست پر ہو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Bagaimana pendapatmu jika dia (yang dilarang salat itu) berada di atas kebenaran (petunjuk),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Adakah engkau nampak (buruknya) jika ia berada di atas jalan yang betul? -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আপনি কি দেখেছেন যদি সে সৎপথে থাকে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Что ты думаешь, а если он был на правом пути
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你告诉我吧！如果他是遵循正道的，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
به من خبر بده اگر این [بنده بازداشتهشده] بر [راه] هدایت باشد
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Umeona kama yeye yuko juu ya uwongofu?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hebu niambie khabari za jeuri huyu kama yeye yumo katika uwongofu katika huku kuzuia kwake,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
क्या आपने देखा यदि वह सीधे मार्ग पर हो।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Twalav ma illa di nnhaya?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Pensi che segua la guida,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Viste se ele está na orientação?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Reci mi ako on misli da je na Pravome putu,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
ç’mendon kur ai (robi) është në rrugë të drejtë?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Wat denk je, als hij (Mohammed) de leiding volgt?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Bal ka warrama hadduu ka laga reebi hanuunsanyahay (waa Nabiga).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ashe, kã gani, idan (shi bãwan) ya kasance a kan shiriya?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เจ้าคิดบ้างไหมว่า หากบ่าวผู้นั้นอยู่บนแนวทางที่ถูกต้อง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நீர் பார்த்தீரா? அவர் நேர்வழியில் இருந்து கொண்டும்,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
言ってみよ、もし彼（預言者*）が導きの上にあったとしたら（、いかに彼を礼拝から阻むというのか）？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Tell me if he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is on the guidance (of Allâh)
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
What if this [slave] is rightly guided,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Hast thou seen if he relieth on the guidance (of Allah)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Seest thou if he is on (the road of) Guidance?-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdأرأيت إن كان المنهي عن الصلاة على الهدى فكيف ينهاه؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
96. Al-Alaq العلق
Verset
11 sur 19
Dans le Coran
6,117 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ١١
Vois-tu s'il est sur la bonne voie,
Al-Alaq 96:11 · allahservants.com/fr/quran/96/11
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.